|
English |
Español |
|
aback |
viento en facha |
|
abaft |
a popa |
|
abaft beam |
popa (por la) |
|
abaft the beam |
a popa del través |
|
abandon |
abandono |
|
abeam |
través |
|
Able Seaman |
marinero de primera |
|
aboard |
a bordo |
|
about |
virar cambiando amura |
|
abreast |
línea de frente |
|
accelerate |
acelerar |
|
accelerator |
acelerador |
|
accommodation |
alojamientos |
|
accommodation ladder |
escala real |
|
a'cock bill |
ancla a la pendura |
|
act of god |
hecho fortuito |
|
act of man |
hecho voluntario |
|
adjuster |
liquidador |
|
adrift |
a la deriva |
|
adrift 2 |
al garete |
|
aerial |
antena |
|
afloat |
a flote |
|
aft |
a popa |
|
after |
a popa |
|
agent |
agente |
|
aground |
varado |
|
aground 2 |
embarrancado |
|
aground 3 |
encallar |
|
ahead |
por la proa |
|
ahead 2 |
a proa |
|
ahead 3 |
avante |
|
air draught |
guinda |
|
air tank |
botella de aire |
|
air vent |
manga de ventilación |
|
Aladdin cleat |
cornamusa de Aladino |
|
Aldis lamp |
proyector de señales |
|
alight on water |
amarar 2 |
|
all aboard! |
todos a bordo! |
|
all hands |
toda la tripulación |
|
allotment note |
carta de pago a los familiares |
|
aloft |
arriba |
|
alongside |
al costado |
|
alongside 2 |
abarloado |
|
alter one's course |
cambiar el rumbo |
|
alternator |
alternador |
|
altitude |
altura (astro) |
|
amidships |
a la vía |
|
amidships 2 |
crujía |
|
anchor |
ancla |
|
anchor 2 |
fondear |
|
anchor light |
luz de fondeo |
|
anchor line |
cable de fondeo |
|
anchor locker |
cofre de fondeo |
|
anchor locker 2 |
caja de cadena |
|
anchor ring |
arganeo |
|
anchor up |
ancla arriba |
|
anchorage |
fondeadero |
|
anchor's a-weigh |
zarpó el ancla |
|
anemometer |
anemómetro |
|
anticyclone |
anticiclón |
|
anti-fouling |
anti-incrustante (pintura) |
|
anti-slip |
antideslizante |
|
apeak |
a pique |
|
apogee |
apogeo |
|
a-port |
hacia babor |
|
apprentice |
aprendiz, agregado |
|
approaches |
proximidades |
|
apron |
contra-roda |
|
arc |
limbo |
|
arch |
curva (palo) |
|
archipelago |
archipiélago |
|
area |
región |
|
area 2 |
zona |
|
arm |
brazo del ancla |
|
arming |
sebo de sondaleza |
|
arrival |
llegada |
|
arrive |
llegar |
|
ashore |
a/en tierra |
|
astern |
a/por la popa |
|
astern (to go astern) |
marcha atrás |
|
athwart |
de través |
|
atmosphere |
atmósfera |
|
atoll |
atolón |
|
atwartship |
perpendicular al buque |
|
authorise |
autorizar |
|
autonomy |
autonomía |
|
available |
disponible |
|
avast! |
alto!, para! |
|
average |
avería (en seguros) |
|
awash |
a flor de agua |
|
awash 2 |
que vela |
|
awning |
toldo |
|
ay, ay, sir |
sí, señor (enterado) |
|
azimuth |
azimut |