|
English |
Español |
|
back |
ciar |
|
back the sail |
acuartelar la vela |
|
backing |
rolando contrario reloj |
|
backstay |
contraestay |
|
backwash |
corriente de expulsión |
|
baggage room |
pañol de equipajes |
|
bailer |
achicador |
|
balance |
equilibrio |
|
bale |
fardo |
|
bale out |
achicar |
|
bale sling |
estrobo |
|
baler |
achicador |
|
ballast |
lastre |
|
balloon jib |
foque balón |
|
band |
junta |
|
bank |
bajos |
|
bar |
banco de arena |
|
bar 2 |
barra |
|
barge |
gabarra |
|
barnacle |
mejillón |
|
barometer |
barómetro |
|
barrel |
barril |
|
basin |
cubeta |
|
batten |
cubrejuntas |
|
batten 2 |
sable |
|
batten 3 |
listón |
|
batten down |
estancar las escotillas |
|
battery |
batería |
|
baulk |
bao |
|
bay |
bahía |
|
beach |
varar en tierra |
|
beach 2 |
playa |
|
beaching |
varada |
|
beacon |
baliza |
|
beam |
bao 2 |
|
beam 2 |
manga |
|
bear away |
arribar |
|
bearing |
demora |
|
bearing 2 |
marcación |
|
beating |
voltejear |
|
becalmed |
encalmado |
|
bed plate |
bancada |
|
beetle |
mazo de madera |
|
before |
proa (por la proa de) |
|
belay |
amarrar un cabo |
|
belay (on cleat) |
dar vueltas (a cornamusa) |
|
belaying pins |
cabillas |
|
bell |
campana |
|
bellow |
bajo cubierta |
|
belly (the sails) |
embolsar (las velas) |
|
belt |
correa |
|
benches |
bancadas de un bote |
|
bend |
nudo |
|
bend 2 |
envergar |
|
bend 3 |
vuelta |
|
berth |
muelle |
|
berth 2 |
fondeadero |
|
berth 3 |
litera |
|
between decks |
entrepuentes |
|
bight |
seno de un cabo |
|
bilge |
sentina |
|
bilge
2 |
pantoque |
|
bilges |
dobles fondos |
|
bill (s) |
uña del ancla |
|
bill of lading |
conocimiento de embarque |
|
binnacle |
bitácora |
|
binoculars |
prismáticos |
|
bit |
bita 2 |
|
bite |
agarrar el ancla |
|
blade |
pala |
|
blizzard |
ventisca |
|
block |
pasteca |
|
block 2 |
motón |
|
block 3 |
bloque |
|
blow |
chubasco |
|
bluff |
risco escarpado |
|
board |
embarcar |
|
board 2 |
tabla a vela |
|
board 3 |
tablón |
|
boat |
bote |
|
boat 2 |
barco |
|
boat 3 |
embarcación 3 |
|
boat hook |
bichero |
|
boat oars |
remos dentro |
|
boat rope |
boza |
|
boatswain |
contramaestre |
|
boatswain's chair |
guindola |
|
bollard |
bita |
|
bollard 2 |
noray |
|
bollard 3 |
bolardo |
|
bolt-rope |
relinga |
|
boom |
botalón |
|
boom 2 |
botavara |
|
boom 3 |
botavara |
|
boots |
botas |
|
bosun's chair |
guindola 2 |
|
bottlescrew |
tensor |
|
bottom |
fondo |
|
bow |
amura |
|
bow 2 |
roda 2 |
|
bow 3 |
proa
2 |
|
bowline |
as de guía |
|
bowse |
tirar de un cabo |
|
bowsprit |
bauprés |
|
brad |
punta pequeña |
|
brad 2 |
clavillo |
|
braided rope |
cabo trenzado |
|
breadth |
manga 2 |
|
break bulk |
comenzar la descarga |
|
break ground |
zarpar el ancla |
|
breakdown |
averiarse |
|
breakdown 2 |
pararse |
|
breakers |
rompientes |
|
breakwater |
rompeolas |
|
breast line |
través (cabo) |
|
breast rope |
amarrar de través |
|
breeze |
brisa |
|
bridge |
puente |
|
bridle |
brida |
|
bridle 2 |
eslinga para pallet |
|
broach |
orzada |
|
broach 2 |
guiñada sin control |
|
broom |
escoba |
|
brush |
cepillo |
|
brush 2 |
brocha |
|
bucket |
cubo |
|
bucket 2 |
balde |
|
buffer |
amortiguador |
|
building |
formándose |
|
bulkhead |
maparo |
|
bull's eye |
guardacabos |
|
bunk |
litera |
|
bunkers |
tanques de combustible |
|
buoy |
boya |
|
buoyage |
balizamiento |
|
buoyancy |
reserva de flotabilidad |
|
buoyancy aid |
salvavidas |
|
burgee |
gallardete |
|
burlap |
arpillera |
|
burn |
quemadura |