Español	English
a bordo	aboard
a flor de agua	awash
a flote	afloat
a la deriva	drifting
a la deriva	adrift
a la vía	amidships
a la vía	midship
a media driza (bandera)	dip (at the)
a pique	apeak
a pique	up and down
a popa	abaft
a popa	aft
a popa	after
a popa del través	abaft the beam
a proa	ahead 2
a/en tierra	ashore
a/por la popa	astern
abandono	abandon
abarloado	alongside 2
abatimiento	leeway
abordaje	collision 2
abordar bote pequeño	run down
abrazadera	clip
abrigo	shelter
abundante	heavy
acantilado	cliff
acelerador	accelerator
acelerador 2	throttle
acelerar	accelerate
acelerar	open throttle (to)
acentuándose	deepening
achicador	bailer
achicador	baler
achicador	scoop
achicar	bale out
acuartelar la vela	back the sail
adelantar	overhaul 2
adrizar	right the ship
aduana	customs
adujar	coil
aerodeslizador	hovercraft
aferrar	furl
aferrar las velas	furling
aferrar una vela	lacing
agarrar	grab 2
agarrar el ancla	bite
agente	agent
agitada	choppy 2
agua de mar	sea water
agua potable	fresh water
aguacero	shower
aguaceros dispersos	scattered showers
aguanieve	sleet
aguas navegables	fairway
aguja	compass
aguja de gobierno	steering compass
aguja giroscópica	gyro compass
ahogado	drowned person
ahogarse	drown
aislado	isolated
al costado	alongside
al garete	adrift 2
alabear	twist
alargarse el viento	veer aft 2
alcance	range
alcanzar	overtake
alcanzar 2	overhaul
alcázar	quarter deck
aleta	quarter 2
alfiler	pin 2
alga	seaweed
alidada	sight 2
aligerar amarras	singling up
almanaque náutico	ephemeris (almanac)
alojamientos	accommodation
alquitrán	tar
alta amar	open sea
alta mar	deep-sea
alta mar 2	deep-water
alta presión	high 3
alternador	alternator
alto	high 2
alto!, para!	avast!
altura	height
altura (astro)	altitude
amarado	waterborne
amarar	take sea
amarar 2	alight on water
amarra	hawser 3
amarra 2	warp 5
amarrado firmemente	fast
amarradura	fastening
amarrar	docking
amarrar 2	tie up
amarrar 3	hitch
amarrar 4	moor
amarrar 5	secure
amarrar con cabo	lace
amarrar de través	breast rope
amarrar un cabo	belay
amarre	mooring
amollar	ease 3
amollar 2	give some slack
amollar 3	slaken
amortiguador	buffer
amplitud de marea	making
amura	bow
ancla	anchor
ancla a la pendura	a'cock bill
ancla arriba	anchor up
ancla arriba y clara	clear anchor
ancla encepada	snagged anchor
ancla encepada	foul anchor
ancla encepada 2	fouled anchor
anclote	kedge anchor
andamio	stage
anemómetro	anemometer
anotación en diario	log 3
anotación en diario	logging
antena	aerial
anticiclón	anticyclone
anticiclón	high
antideslizante	anti-slip
anti-incrustante (pintura)	anti-fouling
aparato de gobierno	steering gear 2
aparejar	rig
aparejo	tackle
aparejo 2	fitting
aparejo 3	rigging
aparejo 4	gear
aparejo de fortuna	jury rig
aplanar (vela)	flatten (sail)
apogeo	apogee
aprendiz, agregado	apprentice
arbolada (mar)	high (sea)
arboladura	mastings
archipiélago	archipelago
arena	sand
arganeo	anchor ring
argolla de amarre	mooring ring
armamento	equipment
armario	cupboard
arnés	harness
arpillera	burlap
arranchado	shipshape
arranque	starter
arranque manual	manual starter
Arrastre (del ancla)	dredging (anchor)
arrecife	reef
arrecife de coral	coral reef
arriar	dip
arriar 2	douse
arriar 3	drop
arriar 4	lower
arriar 5	pay out 2
arriar 6	slack away
arriba	aloft
arribar	fall off
arribar	bear away
arrojar por la borda	jettison
arrufo	sag
as de guía	bowline
aseos (w.c.)	toilets
asiento (dif. calado)	trim
astro	heavenly body
astro errante	wandering star
atmósfera	atmosphere
atolón	atoll
atracar al costado	lay aboard
atrás despacio	slow astern
atrás toda (velocidad)	full stern (speed)
aumentando	increasing
autonomía	autonomy
autorizar	authorise
avante	give way
avante	ahead 3
avante despacio	slow ahead
avante toda (velocidad)	full ahead (speed)
avanzar	make headway
avería	damage 2
avería (en seguros)	average
avería gruesa	general average
averiado	disabled
averiarse	breakdown
aviso	warning
aviso de temporal	storm warning
avistar	sight
ayustar	splice 2
ayustar	seize
azimut	azimuth
babor	port
bahía	bay
bajando	falling
bajo (fondo)	shallow 2
bajo cubierta	bellow
bajos	bank
balance	roll
balanceo	rolling
balandro	cutter 3
balde	bucket 2
baliza	beacon
balizamiento	buoyage
ballenero	whaler
ballestrinque	clove hitch
balsa	raft
balsa salvavidas	life raft
baluma	leech
bancada	thwart
bancada	bed plate
bancadas de un bote	benches
banco de arena	bar
banco de arena	shoal
banda de escora	leeboard
banda de tierra	inshore
bandazo	yaw 2
bandera Gran Bretaña	Jack
bandera nacional	colours
bañera	cockpit
bao	baulk
bao 2	beam
barandilla	grab rail 2
barco	ship
barco	boat 2
barco alcanzado	overtaking vessel
barco de jurado	committee boat
barloventear	tack 3
barlovento	windward
barómetro	barometer
barra	bar 2
barril	barrel
batería	battery
bauprés	bowsprit
bengala	flare-up light
bengala	flare
bichero	boat hook
bita	bollard
bita 2	bitt
bitácora	binnacle
blanco (radar)	target
blanco España	pipeclay
bloque	block 3
bocina	horn
bocina de escobén	hawse-pipe
bodega	hold
boga (remar)	rowing
bogar	row
bolardo	bollard 3
boletín meteorológico	weather bulletin
bolsa de marinero	gear bag
bomba	pump
bomba de inyección	injection pump
bombear	pump 2
borda	gunwale
bordada	tack
borneo	swing
borneo por la marea	tide rode
borrasca	low
botalón	boom
botar	launch
botas	boots
botas altas	wellies
botavara	boom 3
botavara	boom 2
bote	raft 2
bote	boat
bote	yawl
bote 2	dinghy 2
bote salvavidas	lifeboat
botella de aire	air tank
botiquín	medical kit
bóveda celeste	vault of heaven
bovedilla	counter
boya	buoy
boya salvavidas	life buoy
boza	boat rope
boza de amarre	stopper 2
boza de bote	painter
braza	fathom
brazo del ancla	arm
brida	bridle
brisa	breeze
brocha	brush 2
brújula	compass 2
bruma	haze
buena	fair
bujía	plug 2
bujía	spark plug
buque	ship 2
buque 2	vessel
buque abandonado	derelict 3
buque de cabotaje	coaster
buque de carga	freighter
buque de carga	tramp
buque de línea	liner
buque de propulsión mecánica	power-driven vessel
buque faro	lightship
buque gemelo	sister ship
buque naufragado	wreck
buque petrolero	tanker
cabecear	pitch
cabezada	pitching
cabillas	belaying pins
cable	cable
cable 2	warp 4
cable de acero	wire rope
cable de fondeo	anchor line
cable enredado	foul hawse
cabo	line
cabo 2	rope
cabo (geográfico)	cape
cabo de amarre	warp 3
cabo de remolque	tow line
cabo salvavidas	lifeline
cabo trenzado	braided rope
cabo trenzado	plaited rope
cabrestante	capstan
cabrestante	windlass
cabrestante	winch 2
cadena	chain
cadena del ancla	cable 2
caer por la borda	fall overboard
caja de cadena	anchor locker 2
caja de cadenas	cable locker
caja de cambio	gearbox 2
cala	cove
cala	creek
calabrote	warp 2
calabrote 2	hawser 2
calado (medida)	draft
calado (medida) 2	draught
calafatear	caulk
calcular	calculate
caleta	creek 2
cálido	warm
calima	haze 2
calma	calm
calma chicha	dead calm
cámara	saloon
cámara	mess room
camarero	steward
camarote	cabin
cambiar al rumbo	change to
cambiar el rumbo	alter one's course
cambiar rumbo	put
camión	truck
campana	bell
canal	channel
canal	canal
canal estrecho	passage 2
cáncamo	eyebolt
cáncamo	pad-eye
cáncamo	ring-bolt
candelero	stanchion
canoa	canoe
caña	rudder
caña de timón	helm
caña del ancla	shank
caña del remo	shaft 2
caña del timón (bote)	tiller
cáñamo	hemp
capear	lie
capear a palo seco	lie ahull
Capitán	Captain
capitán	master
carena	carene
carga, cargar	load
cargamento	cargo
cargamento general	general cargo
carlinga	keelson 2
carpintero	carpenter
carramarro	grab
carretilla cargadora	fork lift truck
carta	chart
carta de pago a los familiares	allotment note
carta sinóptica	synoptic chart
cartilla naval	discharge book
casco	helmet
casco	hull 2
casco contra incendios	smoke helmet
casco del buque	hull
castillo de proa	forecastle
catamarán	catamaran
cazar	sheet in
cazar	harden
cazar 2	haul in
cazo	dipper
cenagal	mud bank
cenit	zenith
central	central
ceñida	close hauled
ceñida abierta	full and by
ceñir	come to
cepillo	brush
cepo del ancla	stock (anchor)
cera	wax
chaleco salvavidas	lifebelt
chaleco salvavidas	life jacket
chigre	winch 3
chigre	whinch
chimenea	funnel
chinchorro	dinghy
chubasco	blow
chubasco	squall
chubascos	showers
chubascos 2	squalls
chubascos tormentosos	thundery showers
chubasquero (bodega)	rainsail
chubasquero (bodega) 2	tend
chumacera	rowlock
ciar	go astern
ciar	back
ciclón	hurricane
ciclón 2	cyclone
ciclón 3	tropical storm
ciclónico	cyclonic
cigüeñal	crank 2
cilindro	cylinder
claro	clear
clase	class
clasificación	rating 2
clavillo	brad 2
clavo	nail
coca	kink
cocina	cooker
cocina del barco	galley
cocinero	cook
codaste	stern-post
coeficiente	coefficient
cofre de fondeo	anchor locker
cohete	rocket
colador	colander
colchado (cabo)	lay (rope)
colchón	mattress
colector	collector
colimación	collimation
colisión	collision
coma decimal	point 2
combés	waist
combustible	fuel
comenzar la descarga	break bulk
comercio	trade
compás de puntas	dividers
compás de tres brazos	station pointer
competición	competition
comprimido	compressed
concha	shell
condensación	condensation
condiciones marineras (en)	seaworthy
conducción	conduction
confluencia de giro	roundabout 2
conocimiento de embarque	bill of lading
consignatario	consignee
constantemente	steadily
constelación	constellation
continuo	continuous
contra escorar	counterheel
contra estay	backstay
Contramaestre	Boatswain
contra-roda	apron
contrato de fletamento	charter party
control	command 2
convección	convection
convoy	convoy
coordenadas	coordinates
coordenadas horarias	hour angles
cordel fino	string
cornamusa	cleat
cornamusa de Aladino	Aladdin cleat
correa	belt
corrección	correction
corredera	speedometer
corredera 2	log 2
corregir el rumbo	correct the course
corriente	current
corriente	stream
corriente contraria	foul tide
corriente de aire	draught 2
corriente de expulsión	backwash
corriente de marea