Español	English
a bordo	aboard
a flor de agua	awash
a flote	afloat
a la deriva	drifting
a la deriva	adrift
a la vía	amidships
a la vía	midship
a media driza (bandera)	dip (at the)
a pique	apeak
a pique	up and down
a popa	abaft
a popa	aft
a popa	after
a popa del través	abaft the beam
a proa	ahead 2
a/en tierra	ashore
a/por la popa	astern
abandono	abandon
abarloado	alongside 2
abatimiento	leeway
abordaje	collision 2
abordar bote pequeño	run down
abrazadera	clip
abrigo	shelter
abundante	heavy
acantilado	cliff
acelerador	accelerator
acelerador 2	throttle
acelerar	accelerate
acelerar	open throttle (to)
acentuándose	deepening
achicador	bailer
achicador	baler
achicador	scoop
achicar	bale out
acuartelar la vela	back the sail
adelantar	overhaul 2
adrizar	right the ship
aduana	customs
adujar	coil
aerodeslizador	hovercraft
aferrar	furl
aferrar las velas	furling
aferrar una vela	lacing
agarrar	grab 2
agarrar el ancla	bite
agente	agent
agitada	choppy 2
agua de mar	sea water
agua potable	fresh water
aguacero	shower
aguaceros dispersos	scattered showers
aguanieve	sleet
aguas navegables	fairway
aguja	compass
aguja de gobierno	steering compass
aguja giroscópica	gyro compass
ahogado	drowned person
ahogarse	drown
aislado	isolated
al costado	alongside
al garete	adrift 2
alabear	twist
alargarse el viento	veer aft 2
alcance	range
alcanzar	overtake
alcanzar 2	overhaul
alcázar	quarter deck
aleta	quarter 2
alfiler	pin 2
alga	seaweed
alidada	sight 2
aligerar amarras	singling up
almanaque náutico	ephemeris (almanac)
alojamientos	accommodation
alquitrán	tar
alta amar	open sea
alta mar	deep-sea
alta mar 2	deep-water
alta presión	high 3
alternador	alternator
alto	high 2
alto!, para!	avast!
altura	height
altura (astro)	altitude
amarado	waterborne
amarar	take sea
amarar 2	alight on water
amarra	hawser 3
amarra 2	warp 5
amarrado firmemente	fast
amarradura	fastening
amarrar	docking
amarrar 2	tie up
amarrar 3	hitch
amarrar 4	moor
amarrar 5	secure
amarrar con cabo	lace
amarrar de través	breast rope
amarrar un cabo	belay
amarre	mooring
amollar	ease 3
amollar 2	give some slack
amollar 3	slaken
amortiguador	buffer
amplitud de marea	making
amura	bow
ancla	anchor
ancla a la pendura	a'cock bill
ancla arriba	anchor up
ancla arriba y clara	clear anchor
ancla encepada	snagged anchor
ancla encepada	foul anchor
ancla encepada 2	fouled anchor
anclote	kedge anchor
andamio	stage
anemómetro	anemometer
anotación en diario	log 3
anotación en diario	logging
antena	aerial
anticiclón	anticyclone
anticiclón	high
antideslizante	anti-slip
anti-incrustante (pintura)	anti-fouling
aparato de gobierno	steering gear 2
aparejar	rig
aparejo	tackle
aparejo 2	fitting
aparejo 3	rigging
aparejo 4	gear
aparejo de fortuna	jury rig
aplanar (vela)	flatten (sail)
apogeo	apogee
aprendiz, agregado	apprentice
arbolada (mar)	high (sea)
arboladura	mastings
archipiélago	archipelago
arena	sand
arganeo	anchor ring
argolla de amarre	mooring ring
armamento	equipment
armario	cupboard
arnés	harness
arpillera	burlap
arranchado	shipshape
arranque	starter
arranque manual	manual starter
Arrastre (del ancla)	dredging (anchor)
arrecife	reef
arrecife de coral	coral reef
arriar	dip
arriar 2	douse
arriar 3	drop
arriar 4	lower
arriar 5	pay out 2
arriar 6	slack away
arriba	aloft
arribar	fall off
arribar	bear away
arrojar por la borda	jettison
arrufo	sag
as de guía	bowline
aseos (w.c.)	toilets
asiento (dif. calado)	trim
astro	heavenly body
astro errante	wandering star
atmósfera	atmosphere
atolón	atoll
atracar al costado	lay aboard
atrás despacio	slow astern
atrás toda (velocidad)	full stern (speed)
aumentando	increasing
autonomía	autonomy
autorizar	authorise
avante	give way
avante	ahead 3
avante despacio	slow ahead
avante toda (velocidad)	full ahead (speed)
avanzar	make headway
avería	damage 2
avería (en seguros)	average
avería gruesa	general average
averiado	disabled
averiarse	breakdown
aviso	warning
aviso de temporal	storm warning
avistar	sight
ayustar	splice 2
ayustar	seize
azimut	azimuth
babor	port
bahía	bay
bajando	falling
bajo (fondo)	shallow 2
bajo cubierta	bellow
bajos	bank
balance	roll
balanceo	rolling
balandro	cutter 3
balde	bucket 2
baliza	beacon
balizamiento	buoyage
ballenero	whaler
ballestrinque	clove hitch
balsa	raft
balsa salvavidas	life raft
baluma	leech
bancada	thwart
bancada	bed plate
bancadas de un bote	benches
banco de arena	bar
banco de arena	shoal
banda de escora	leeboard
banda de tierra	inshore
bandazo	yaw 2
bandera Gran Bretaña	Jack
bandera nacional	colours
bañera	cockpit
bao	baulk
bao 2	beam
barandilla	grab rail 2
barco	ship
barco	boat 2
barco alcanzado	overtaking vessel
barco de jurado	committee boat
barloventear	tack 3
barlovento	windward
barómetro	barometer
barra	bar 2
barril	barrel
batería	battery
bauprés	bowsprit
bengala	flare-up light
bengala	flare
bichero	boat hook
bita	bollard
bita 2	bitt
bitácora	binnacle
blanco (radar)	target
blanco España	pipeclay
bloque	block 3
bocina	horn
bocina de escobén	hawse-pipe
bodega	hold
boga (remar)	rowing
bogar	row
bolardo	bollard 3
boletín meteorológico	weather bulletin
bolsa de marinero	gear bag
bomba	pump
bomba de inyección	injection pump
bombear	pump 2
borda	gunwale
bordada	tack
borneo	swing
borneo por la marea	tide rode
borrasca	low
botalón	boom
botar	launch
botas	boots
botas altas	wellies
botavara	boom 3
botavara	boom 2
bote	raft 2
bote	boat
bote	yawl
bote 2	dinghy 2
bote salvavidas	lifeboat
botella de aire	air tank
botiquín	medical kit
bóveda celeste	vault of heaven
bovedilla	counter
boya	buoy
boya salvavidas	life buoy
boza	boat rope
boza de amarre	stopper 2
boza de bote	painter
braza	fathom
brazo del ancla	arm
brida	bridle
brisa	breeze
brocha	brush 2
brújula	compass 2
bruma	haze
buena	fair
bujía	plug 2
bujía	spark plug
buque	ship 2
buque 2	vessel
buque abandonado	derelict 3
buque de cabotaje	coaster
buque de carga	freighter
buque de carga	tramp
buque de línea	liner
buque de propulsión mecánica	power-driven vessel
buque faro	lightship
buque gemelo	sister ship
buque naufragado	wreck
buque petrolero	tanker
cabecear	pitch
cabezada	pitching
cabillas	belaying pins
cable	cable
cable 2	warp 4
cable de acero	wire rope
cable de fondeo	anchor line
cable enredado	foul hawse
cabo	line
cabo 2	rope
cabo (geográfico)	cape
cabo de amarre	warp 3
cabo de remolque	tow line
cabo salvavidas	lifeline
cabo trenzado	braided rope
cabo trenzado	plaited rope
cabrestante	capstan
cabrestante	windlass
cabrestante	winch 2
cadena	chain
cadena del ancla	cable 2
caer por la borda	fall overboard
caja de cadena	anchor locker 2
caja de cadenas	cable locker
caja de cambio	gearbox 2
cala	cove
cala	creek
calabrote	warp 2
calabrote 2	hawser 2
calado (medida)	draft
calado (medida) 2	draught
calafatear	caulk
calcular	calculate
caleta	creek 2
cálido	warm
calima	haze 2
calma	calm
calma chicha	dead calm
cámara	saloon
cámara	mess room
camarero	steward
camarote	cabin
cambiar al rumbo	change to
cambiar el rumbo	alter one's course
cambiar rumbo	put
camión	truck
campana	bell
canal	channel
canal	canal
canal estrecho	passage 2
cáncamo	eyebolt
cáncamo	pad-eye
cáncamo	ring-bolt
candelero	stanchion
canoa	canoe
caña	rudder
caña de timón	helm
caña del ancla	shank
caña del remo	shaft 2
caña del timón (bote)	tiller
cáñamo	hemp
capear	lie
capear a palo seco	lie ahull
Capitán	Captain
capitán	master
carena	carene
carga, cargar	load
cargamento	cargo
cargamento general	general cargo
carlinga	keelson 2
carpintero	carpenter
carramarro	grab
carretilla cargadora	fork lift truck
carta	chart
carta de pago a los familiares	allotment note
carta sinóptica	synoptic chart
cartilla naval	discharge book
casco	helmet
casco	hull 2
casco contra incendios	smoke helmet
casco del buque	hull
castillo de proa	forecastle
catamarán	catamaran
cazar	sheet in
cazar	harden
cazar 2	haul in
cazo	dipper
cenagal	mud bank
cenit	zenith
central	central
ceñida	close hauled
ceñida abierta	full and by
ceñir	come to
cepillo	brush
cepo del ancla	stock (anchor)
cera	wax
chaleco salvavidas	lifebelt
chaleco salvavidas	life jacket
chigre	winch 3
chigre	whinch
chimenea	funnel
chinchorro	dinghy
chubasco	blow
chubasco	squall
chubascos	showers
chubascos 2	squalls
chubascos tormentosos	thundery showers
chubasquero (bodega)	rainsail
chubasquero (bodega) 2	tend
chumacera	rowlock
ciar	go astern
ciar	back
ciclón	hurricane
ciclón 2	cyclone
ciclón 3	tropical storm
ciclónico	cyclonic
cigüeñal	crank 2
cilindro	cylinder
claro	clear
clase	class
clasificación	rating 2
clavillo	brad 2
clavo	nail
coca	kink
cocina	cooker
cocina del barco	galley
cocinero	cook
codaste	stern-post
coeficiente	coefficient
cofre de fondeo	anchor locker
cohete	rocket
colador	colander
colchado (cabo)	lay (rope)
colchón	mattress
colector	collector
colimación	collimation
colisión	collision
coma decimal	point 2
combés	waist
combustible	fuel
comenzar la descarga	break bulk
comercio	trade
compás de puntas	dividers
compás de tres brazos	station pointer
competición	competition
comprimido	compressed
concha	shell
condensación	condensation
condiciones marineras (en)	seaworthy
conducción	conduction
confluencia de giro	roundabout 2
conocimiento de embarque	bill of lading
consignatario	consignee
constantemente	steadily
constelación	constellation
continuo	continuous
contra escorar	counterheel
contra estay	backstay
Contramaestre	Boatswain
contra-roda	apron
contrato de fletamento	charter party
control	command 2
convección	convection
convoy	convoy
coordenadas	coordinates
coordenadas horarias	hour angles
cordel fino	string
cornamusa	cleat
cornamusa de Aladino	Aladdin cleat
correa	belt
corrección	correction
corredera	speedometer
corredera 2	log 2
corregir el rumbo	correct the course
corriente	current
corriente	stream
corriente contraria	foul tide
corriente de aire	draught 2
corriente de expulsión	backwash
corriente de marea	tidal stream
corriente en chorro	jet stream
corriente portante	fair tide
cortafríos	chisel
costa	coast
costado de barlovento	luff
costero	inshore 2
costero	coastal
costura	seam
cote	half hitch
coy	hammock
crepúsculo	dusk
cresta	crest
cronómetro	chronometer
cronómetro 2	marine clock
cruce	crossing
crucero	cruise(r)
cruceta	crosstree
crujía	amidships 2
cruzar	cross
cuaderna	frametimber
cuaderna	rib
cuaderno de bitácora	log book
cuadrante de popa	quarter
cuadro de instrumentos	control panel
cuadro eléctrico	fuse board
cuarentena	quarantine
cuartel de escotilla	hatch cover
cubeta	basin
cubierta	deck
cubierto	overcast
cubo	bucket
cubrejuntas	batten
cuchillo	knife
cuello de ganso	gooseneck
culata	cylinder head
culminación	culmination
cuña anticiclónica	ridge 2
curricán	trolling line
curva (palo)	arch
daño	damage
dar marcha atrás	go astern 2
dar vueltas	circle
dar vueltas (a cornamusa)	cleat on
dar vueltas (a cornamusa)	belay (on cleat)
de proa a popa	fore-and-aft
de través	athwart
debilitándose	moderating
declinación	declination
declinación magnética	variation
defensa	fender
del este	easterly
del nordeste	northeasterly
del noroeste	northwesterly
del norte	northerly
del oeste	westerly
del sur	southerly
del sureste / sudeste	southeasterly
del suroeste	southwesterly
demora	bearing
demoras cruzadas	cross bearings
denso (a)	dense
depósito	tank 2
depresión	depression
depresión	low 2
depresión tropical	tropical depression
derecho a (dirigido a)	end-on
derelicto	derelict
deriva	drift
derrota	track
derrota	course 2
derrota loxodrómica	Mercator's course
derrotero	sailing directions
desarbolar	dismast
descarga	discharge
descargar	unload
desembarcadero	quay 2
desembarcadero	wharf 2
desembarcar	disembark
desembocadura (de río)	mouth (of river)
desenganchar	unhook
desincrustante	releasall
desinfectante	disinfectant
deslizarse sobre olas	surf 2
desmagnetizar	degaushing
desmagnetizar 2	wiping
despacho de aduana	clearance
despedir y pagar	pay off
desplazamiento	displacement
desplazamiento (a plena carga)	deadweight
desplazándose	moving
destello	flash
destino	destination
destornillador	screwdriver
desvío	compass error
desvío	deviation
diario de navegación	deck log
dique seco	dry dock
dirección	direction
directamente	steadily 2
disminuir	decrease
disminuir máquina	ease 2
disolvente (pinturas)	paint remover
dispersar	scatter
disperso	scattered 2
disponible	available
dispositivo de separación de tráfico	traffic separation scheme
distancia	distance
diurno	diurnal
doble fondo	double bottom
dobles fondos	bilges
documento de despacho	clearing bill
dominante	prevailing
dorsal	ridge
dos marcaciones mismo punto	running fix
dotación	crew 2
draga	dredger
driza	halyard
driza (foque)	halyard (jib)
drizas	halyards
ducha	shower 2
duna	dune
ecuador	equator
eje de la hélice	shaft
ejercicios (botes)	drill (boat)
elevación	height 2
elevar	heave
embalarse la hélice	racing
embarcación 2	ship 3
embarcación 2	vessel 2
embarcación 3	boat 3
embarcación 4	craft
embarcadero	pier
embarcar	board
embarrancado	aground 2
embarrancar	run aground
embolsar (las velas)	belly (the sails)
embrague	clutch
emergencia	emergency
emitido	issued
empalmar	splice
empuje	thrust
en movimiento	under way 2
encallar	aground 3
encallar	pile up
encallar	run aground 2
encalmado	becalmed
encapillar (cabo)	whip
encerado	tarpaulin
enfermedad	illness
enfermería	sick bay
enfilación	transit
enfriamiento mayor por viento	windchill
engarruchar (una vela)	hank on (a sail)
engrasador (marinero)	greaser
enjaretado	floor boards
enorme (mar)	confused (sea)
enredarse	fall foul of 2
ensenada	cove 2
entalingadura	clinch
entrada	entrance
entrando (buque)	inward (vessel)
entrepuentes	between decks
entrepuentes 2	tween decks
envergar	bend 2
equilibrio	balance
equinoccio	equinox
equipamiento	equipment 2
escala	ladder
escala	scale
escala de cámara	companionway
escala de gato	Jacob's-ladder
escala real	accommodation ladder
escarpia	spike
escaseante (viento)	header (wind)
escasear el viento	veer forward 2
esclusa	lock
escoba	broom
escobén	chain pipe
escobén	hawse
escollera	mole
escora	heeling
escora	list 2
escorar	heel
escota	sheet
escotilla	hatch
eslinga	sling
eslinga 2	snotter
eslinga para pallet	bridle 2
eslora	length
espátula	spatula
espejo de señales	signalling mirror
esperado	expected
espigón	jetty 2
esponja	sponge
esprín	spring
espuma	foam
esquí con tabla de surf	wakeboard
estabilidad	stability
estabilidad insuficiente	crank
estable	steady 2
estable	stiff 2
establecer la guardia	set the watch
establecida	establised
establecido	established
estacha	warp
estacha	rope 2
estacha 2	hawser
estacionario	stationary
estancar las escotillas	batten down
estanco	watertight
estanco	waterproof
estar listo	stand by
estay	stay
este	east
estela	wake
estiba	stowage
estibador	stevedore
estibar	stow
estratosfera	stratosphere
estrecho	narrows
estrecho	strait
estrecho de mar	sound 2
estrella	star
estrella polar	polaris
estribor	starboard
estrobo	bale sling
estrobo	strop
estuario	estuary
evolucionando (buque)	turning (vessel)
extintor (fuego)	extinguisher (fire)
extintor de incendios	fire extinguisher
fallar	fail
fallo en la virada	fluffed tack
fango	mud
fardo	bale
faro	lighthouse
ferry	ferry
fiebre	high temperature
fiebre	fever
filar	slack 2
filtro	filter
filtro	strainer
fiordo	fjord
firme (bien)	stiff
flameando	flapping
fletador	shipper
flete	freight
flojo	slight
flota	fleet
flotante	water - borne
flotar	float
flujo	flow
flujo (de corriente)	flood (stream)
fogonero	stoker
folio	foolscap
fondeadero	berth 2
fondeadero	anchorage
fondear	anchor 2
fondear	drop anchor
fondear a barbas de gato	open howse
fondear por corto	short stay
fondo	bottom
foque	jib
foque	headsail
foque balón	balloon jib
foque de enrollador	furling headsail
formándose	building
forrado	keckling
forrar	keckle
forro (casco)	hull-skin
fortuna (provisional)	jury
fractura	fracture
francobordo	freeboard
frecuente	frequent
frente	front
frente ocluido	occluded front
frente polar	polar front
frescachón	gale (near)
fresco	fresh
frigorífico	fridge
frío	cold
fuego	fire
fuera de la borda	overboard
fuerte	heavy 2
fuerte 2	strong
fuerte marejada	moderate (sea) 2
fuerte y marinero	staunch
fuerza	force
gabarra	lighter
gabarra	barge
gafas de picar	chipping goggles
galápago	fairlead 3
gallardete	pendant
gallardete	burgee
gallardete 2	pennant
gancho	hook
gancho de amura	tack hook
garita en la cruceta	crow's nest
garrear 2	drag
garreo (del ancla)	dragging (of anchor)
gas	gas
gasóleo	diesel
gasolina	petrol
gatera	fairlead 2
génova	genoa
geográfica	geographical
girar hacia el viento	point up
gobernar	steer
goleta	schooner
golfo	gulf
golpe de mar	green water
golpe de olas en costados	pounding
golpe de remo	stroke (rowing)
golpear una ola	fall off a wave
goma	rubber
gorro	hat
gota fría	cold pool
GPS	GPS
gradiente	gradient
graduación	rank
granizo	hail
granizo 2	ice pellets
grapadora	stapling machine
grifo	tap
grillete	shackle
grúa	lifting gear
grúa	crane
grueso (a)	rough
grupo de banderas	hoist 2
guardacabos	bull's eye
guardacabos 2	thimble
guardarratas (protección)	rat guard
guardia	watch
guardia al timón	trick
guardín del timón	steering cable
guía	heaving line
guiácabos	fairlead
guinda	air draught
guindola	Boatswain's chair
guindola	bosun's chair
guiñada	yaw
guiñada sin control	broach 2
guiñadas (dar)	yawing
hacer agua	spring a leak
hacer firme	make fast
hacerse a la vela	set sail
hacia babor	a-port
hacia crujía	inboard
hacia el mar	seaward
hacia proa	forward
halar	haul
hándicap	handicap
hasta	until
hecho fortuito	act of god
hecho voluntario	act of man
helada	frost
helada	icing
hélice	propeller
hélice	screw
hélices gemelas	twin screw
hembra del timón	gudgeon
herida	injury
herramientas	tools
hidroavión	seaplane
hidrodeslizador	hydrofoil
hielo	ice
hilo	thread
hombre al agua	man overboard
hora	time
hora del huso	zone time
hora estimada de llegada	ETA
hora estimada de salida	ETD
hora local	local time
horizonte	horizon
humedad	humidity
humedad relativa	relative humidity
hundir	sink
hundir 2	dip 2
hundirse	founder
huracán	hurricane 2
huso horario	time zone
imbornal	scupper
imbornal 2	wash port
imbornal 3	drain hole
impedido (buque)	hampered (vessel)
impulso	thrust 3
inactivo	inoperative
inclinación	heel 2
inclinarse	cant
indicativo de llamada	call sigh
inestable	unstable
infección	infection
inicio	home 2
inminente	imminent
insolación	sun stroke
instalación	installation
insuficientemente dotado	undermanned
insumergible	unsinkable
intercambiador	intercooler
intermitente	intermittent
invernal	wintry
inversor (caja)	gearbox
inyector	injector
ir avante	go ahead
isla	island
isobara	isobar
isofase (luz)	isophase (light)
istmo	isthmus
izado	hove
izar	hoist
izar a tope	sweat up
jarcia de labor	running rigging
jarcia muerta	standing rigging
jarra	mug
jefe de guardia	watch leader
junco	junk
junta	band
lámpara de destellos	flare-up light 2
lámparas de señales	signalling lamp
lampazo	swab
lancha rápida	cutter 2
largar	free off
largar	pay out
largar amarras	cast off
largar amarras 2	casting off
largar en banda	ease out
lascar	slack
lascar 2	slacken
lascar y amarrar	check
lastre	ballast
latitud	latitude
lavabo	wash basin
lengua (costa)	spit
lentamente	slowly
levar	weigh
levar (el ancla)	haul up (the anchor)
levar el ancla	up anchor
levar el ancla	heave away anchor
libre (espacio)	clearance 2
libreta de navegación	seaman book
ligadura	seizing
ligero	light
limbo	arc
limbo superior	upper limb
limera	rudder trunk
línea	line 2
línea de fe	lubber line
línea de flotación	waterline
línea de flotación	flotation line
línea de frente	abreast
línea de llegada	finish line
línea Plimsoll	Plimsoll mark
linterna	torch
liquidador	adjuster
lista	list
listo	ready
listón	batten 3
listos para virar	ready about
litera	berth 3
litera	bunk
litoral	coast 2
litoral 2	coastline
llave mecánica	spanner
llegada	arrival
llegar	arrive
llenándose	filling
llovizna	drizzle
lluvia	rain
lluvia caída	rainfall
lona	canvas
loneta	duck
longitud	longitude
loxodrómica	loxodromic
lubricante (aceite)	lubricant (oil)
luces blancas de tope	steaming lights
luces de costado	side lights
luna	moon
luxación	dislocation
luz	candle
luz 2	light 2
luz de alcance	stern light
luz de costado	coloured sidelight
luz de destellos	flashing light
luz de fondeo	anchor light
luz de navegación	lantern lamp
luz de situación	navigation light
luz ininterrumpida	unbroken light
malecón	seawall
malo/a	poor
mandarria	heavy hammer
manga	beam 2
manga 2	breadth
manga de ventilación	air vent
manga de viento	whirlwind 2
manguera	hose
manguito conector	nipple
manifiesto de carga	manifest
maniobra	manoeuvre
mantener el rumbo	keep on direction
mantener el rumbo	hold head (to)
mantener rumbo	steady
mantener rumbo y velocidad	stand on
maparo	bulkhead
máquina	engine 2
maquinilla	winch 4
mar	sea
mar adentro	offshore
mar de fondo	swell
mar de popa	following sea
mar tiempo	heavy weather
marca	mark
marca 2	shape
marca de tierra	landmark
marcación	relative bearing
marcación	bearing 2
marcha atrás	reverse
marcha atrás	sternway
marcha atrás	astern (to go astern)
marcha avante	headway
marea	tide
marea (punto de cambio)	tide turn
marea cambiante	tidal waters
marea creciente	flood tide
marea entrante	flood-tide
marea muerta	water neap
marea saliente o vaciante	ebb
marea viva	water spring
mareas muertas	neap tide
mareas vivas	spring tides
marejada	slight 2
marejadilla	smooth
mareo	seasickness
marina	marina
marinería	rating
marinero	marine
marinero	seaman
marinero 2	mariner
marinero de cubierta	deck-hand
marinero de primera	Able Seaman
marino	mariner 2
marino	seaman 2
martillo	hammer
mástil	mast
mástil provisional	jury mast
material de estiba	dunnage
mazo de madera	beetle
mecha	core
mecha de cabo	core heart
mecha del timón	rudder stock
medio del buque	midships
mejillón	barnacle
mejoría	improvement
meridiano	meridian
meridional	southern
mesana	mizzen
meteorología	meteorology
meter a la vía	ease
meter la proa	dig in
metida a sotavento	down
mezcla (combustible)	mixture (petrol)
milibares	milibars
milla	mile
mínimo	minimum
mínimo (gonio)	null 2
minio	red lead
moderada (mar)	moderate (sea)
moderado	moderate
moderar (velocidad)	slack (speed)
molde para letras	stencil
molinete	windlass 2
molinete 2	winch
monocasco	monohull
montañosa (mar)	very high (sea)
monzón	monsoon
mordaza	stopper
mordaza 2	jam cleat
mosquetón	snap shackle
motón	block 2
motor	engine
motor de dos tiempos	two-stroke engine
motor fueraborda	outboard engine
motor intraborda	inboard engine
movimiento	motion
movimiento real (radar)	true motion (radar)
movimiento relativo (radar)	relative motion (radar)
muelle	dock
muelle	wharf
muelle	pier 2
muelle	berth
muelle 2	quay
muerto de amarre	dolphin
multicasco	multihull
muy despacio	dead slow
muy gruesa (mar)	very rough (sea)
naufragio	wreck 2
naufragio	shipwreck
náutico	nautical
navaja	pocket knife
navegabilidad	seaworthiness
navegación	navigation
navegando a vela	under sail
navegar	under way
navegar	sail (to)
navegar	navigate
navegar a vela	sailing 2
neblina	mist
neto	net 2
niebla	fog
nieve	snow
noray	bollard 2
nordeste	northeast
norte	north
notificación	reporting
nube	cloud
nuboso	cloudy
nudo	bend
nudo	knot
nudo de margarita	sheepshank
nulo	null
numeral	vessel's number
número	number
nylon	nylon
obenque	shroud 2
obra muerta	topsides
obra muerta 2	upper works
ocasionales	scattered
occidental	western
oclusión	occlusion
oeste	west
oficial	officer
ojiva	conical point
ojo de la tempestad	eye of the storm
ola	wave
ola pequeña	wavelet
oleaje	swell 2
oleaje	chop
oleaje causado por un viento	fetch
orden	command
oriental	eastern
orientar las velas	trim 2
ortodrómica	orthodromic
orza abatible	centreboard
orza abatible 2	centreplate
orza de sable	dagger board
orzada	broach
orzar	pinch
orzar 2	round to
orzar 3	luff up
pagar	pay out 3
pairear	heave to
pairo (al)	lying to
pala	shovel
pala	blade
pala del timón	rudder 3
palanca (barra)	crowbar
palangre	fishing line
pallet	pallet
palo	mast 2
panel de puerta	panel 2
pantalán	pier 3
pantalán	jetty
pantalán 2	pontoon
pantoque	bilge 2
paño de vela	panel
pañol de equipajes	baggage room
parafina	paraffin 2
paralaje	parallax
paralelo	parallel
parar	stop
pararse	breakdown 2
pasador	pin
pasador	split pin
pasajero	passenger
pasamanos	grab rail
pasamanos 2	hand rail
pasamanos 2	guard rail
pasarela	gangway
pasarela estrecha	catwalk
paso	fairway 2
paso	narrows 2
pasteca	block
pasteca	snatch block
patrón	skipper
patrón	master 2
patrón	coxswain
peana de bote	stretcher
pecio	derelict 2
pedrisco	hail 2
peligro	distress
peligroso	dangerous
península	peninsula
percha	spar
percha	pole
periodo	period
perpendicular al buque	atwartship
pértiga	quant
perturbación	disturbance
pescante	davit
pesquero	fishing boat
pesquero de arrastre	trawler
petifoque	flying jib
petróleo	paraffin
picada	choppy
pie	foot
pies	feet
pilotaje	pilotage
piloto	mate
piloto	pilot 2
pintor	painter 2
pintura	paint
pique	peak
piqueta	chipping hammer
piso	sole
pito	whistle
plan	plan
planeta	planet
plataforma continental	continental shelf
playa	beach 2
pleamar	high water
pluma de carga	derrick 2
pobre	poor 2
poca tripulación	short-handed
poco fondo	shallow
polea	pulley
ponerse a rumbo	shaping a course
popa	stern
popa (por la)	abaft beam
por la proa	ahead
portalón	gangway 2
portillo	port 3
portillo 2	porthole
posición de salida	home
pozo de cubierta	well deck
práctico	pilot
prática	pratique
precaución	precautionary
precipitación	precipitation
predicción	forecast 2
preferentemente bueno	mainly fair
prensaestopas	shaft stuffing box
presión	pressure
previsión	forecast
primeros auxilios	first aid
principal	main
prioridad de paso	right of way
prismáticos	binoculars
proa 2	bow 3
proa (de)	fore
proa (por la proa de)	before
proa al viento	head to wind
probabilidad	probability
profundidad	depth
profundizando	deepening 2
profundo	deep
protesta judicial	protest
proximidades	approaches
proyector de señales	Aldis lamp
puente	bridge
puente de gobierno	wheel house
puerto	port 2
puerto 2	harbour
pujamen (de vela)	foot (of sail)
punta	nail 2
punta pequeña	brad
puntal	derrick
punteo	plotting
punto	point
punto de control (de derrota)	way point
punto de llamada	calling-in-point
punto de rocío	dew point
punzón	marlin spiker
puño de amura	tack 2
puño de escota	clew
que vela	awash 2
quebranto por olas	hogging
quemadura	burn
quilla	keel
quilla a aguas iguales	even keel
quilla al aire	capsize 3
quilla al sol	turn turtle
quitavueltas	swivel
racha	gust
racha de viento	flurry
rada	roads
radar	radar
radio	radio
radio emisor receptor	two-way radio
radiogoniómetro	radio direction finder
ralentí	idling
rápidamente	quickly
rápidamente	rapidly
rascar la costa	hug
rasqueta	scraper
rastrear	sweep
rata	rat
recalada	landfall
recambio	refill 2
recepción	receiving
recta de altura	position line
red	net
reducir velas	shorten sail 2
reducir velocidad	slow down
reflujo	ebb 2
refracción	refraction
refrigeración	cooling
refuerzo	lining
regala (de la borda)	gunnel
regata	match racing
regata de crucero	ocean racing
región	area
registro	register
registro	registry
reglamento de abordajes	rule of the road
reglas paralelas	parallel rules
reglas paralelas con rodillo	rolling rules
regular (visibilidad)	moderate (visibility)
relinga	bolt-rope
reloj	watch 2
remar	row 2
remo	oar
remo corto	paddle
remolcador	tug
remolcar	tow
remolino	whirlwind
remolino 2	whirl
remolque abarloado	pushed ahead alongside
remos dentro	boat oars
repuesto	refill
repuestos	spare parts
repunte de marea (calma)	slack water
resaca	surf 3
reserva de flotabilidad	buoyancy
respondedor (radar)	transponder
rezón	grapnel
ría	ria
riesgo	risk
risco escarpado	bluff
rizada (mar)	rippled
rizo	reef 2
rociones	spray
roda	bow 2
roda 2	stem
rodar al ralentí	idle
rodillo (pintura)	roller (paint)
rol de tripulación	crew list
rolando contrario reloj	backing
rolando sentido reloj	veering
rolar (viento)	shift (wind)
rolar el viento hacia proa	veer forward
rolar viento hacia popa	veer aft
roldana	sheave
rompeolas	breakwater
rompiente	surf
rompientes	breakers
rotonda	roundabout
rueda de polea	sheave 2
rueda del timón	steering wheel
rumbo	course
rumbo 2	heading
rumbo de aguja	compass heading
rumbo de colisión	collision course
rumbo magnético	magnetic heading
rumbos	point of sailing
ruta	route
sable	batten 2
saco de dormir	sleeping bag
saco de marinero	kit-bag
salida (de puesto)	departure
saliendo a la mar (buque)	leaving (vessel)
saliendo hacia fuera (buque)	outward (vessel)
salud	health
salvamento	salvage
salvavidas	buoyancy aid
satélite	satellite
sebo	grease
sebo de sondaleza	arming
seguir la derrota	keep on course
seguir la derrota	hold on course (to)
seguridad	safety
seguridad (mensaje de)	sécurité
semáforo	semaphore
semicírculo	semicircle
seno de un cabo	bight
sensor	sensor
sentina	bilge
señal	signal
señal de aguas libres	safe water mark
señal fumígena	smoke signal
separación	separation
septentrional	northern
servicio	service
servomotor del timón	steering gear
sextante	sextant
sí, señor (enterado)	ay, ay, sir
sideral	sideral
sierra para metales	hacksaw
sierra, aserrar	saw
silbato	whistle 3
sin gobierno	not under command
síntoma	symptom
sirena	whistle 2
sirena	siren
siroco	siroco
sisga	scull
sistema de organización del tráfico	routering system
situación	position
situación estimada 2	estimated position
situación general	general synopsis
situación por estima	dead reckoning
situación por marcación o líneas de posición	fix
sobrequilla	keelson
socaire	lee 2
socaireado	under the lee
socorro	distress 2
socorro (pedir)	mayday
sol	sun
solsticio	solstice
sonda	lead
sonda	sounder
sonda acústica	echosounder
sondar	sound
sonido	sound 3
sotavento	lee
sotavento (a)	leeward
spinnaker, spi	spinnaker
subiendo	rising
sumario	synopsis
súper (combustible)	premium (petrol)
supercargo	supercargo
superestructura	superstructure
sur	south
sureste / sudeste	southeast
suspensión cardan	gimbals
tabla	table
tabla a vela	sailboard
tabla a vela	board 2
tabla de surf	flat board
tablazón (casco)	hull-planking
tablilla	splint
tablón	board 3
taladro, taladrar	drill
tambor	drum
tambucho	coach roof
tangón	pole 2
tanque	tank
tanque aislante	cofferdam
tanque vertical	deep tank
tanques de combustible	bunkers
tapa	lid
tapón	plug
tapón	stopper 3
tempestad	storm
tempestad tropical	tropical revolving storm (TRS)
templado	taut 2
temporal	gale
tenedero	holding ground
tensar	harden 2
tensar (una amarra)	harden (a mooring)
tensor	bottlescrew
tiempo	weather
tiempo malo	foul weather
tierra	land
tifón	typhoon
timón	helm 2
timón	rudder 2
timón (rueda de)	wheel
timón abatible	lifting rudder
timón al medio	helm a midship
timonel	helmsman
tirante	taut
tirar de	haul 2
tirar de	heave 2
tirar de un cabo	bowse
tirar por la borda	ditch, to
tocar otro barco	fall foul of
toda (estribor/babor)	hard (starboard/port)
toda atrás	full astern
toda avante	full ahead
toda la tripulación	all hands
todo a la banda	hard over
todos a bordo!	all aboard!
toldilla a popa	poop
toldo	awning
tolete	thole pin
tomar rizos	reefing
tomar rizos	shorten sail
tomar un rizo	take in a reef
tomar una vuelta (cabo)	take a turn
tonelaje	tonnage
tonelaje bruto	gross tonnage
tope del palo	masthead
torcedura	sprain
tormenta	thunder
tormenta	storm 2
tormenta	thunderstorm
tormentín	storm jib
tornado	tornado
tornillo	screw 2
tornillo de banco	vice
torreta	tower
traca de costado	strake
tráfico	flow 2
traje de agua	oilskins
traje seco	dry suit
trancaniles	stringers
trapa de botavara	kicking strap
trapecio	trapeze
trasluchar	gybe
trasluchar 2	jibe
traversalmente	thwartships
través	abeam
través (cabo)	breast line
travesía	passage
trayectoria	path
trayectoria	track 2
triángulo de posición	cocket hat
trimado	trimming
trimarán	trimaran
trinca	lashing
trinquete (palo)	foremast
tripulación	complement
tripulación 2	crew
tripulante	hand
tripulante sin guardias	idler
tromba marina	watersprout
trópico	tropic
tropopausa	tropopause
troposfera	troposphere
trueno	thunder 2
tubo flexible	hose 2
tubo paso cadena	spurling pipe
túnel	tunnel
turbonada	squall 2
uña de ancla	pea
uña del ancla	bill (s)
uña del ancla	fluke
urgencia (mensaje de)	pan-pan
urgente	urgent
urgente 2	express
vaguada barométrica	trough
válvula	valve
varada	beaching
varado	aground
varar	strand
varar en tierra	beach
varenga	ribe
variable	variable
vela	sail
vela de capa	storm sail
vela de cutter	staysail
vela de trinquete	foresail
vela plana	flat sail
velero	sailing boat
velero de un palo	sloop
velero pequeño	cutter
velocidad	speed
velocidad mínima	dead speed
velocidad mínima de gobierno	steerage way
vendaje	dressing
ventarrón de proa	muzzler
ventilador	ventilator
ventisca	blizzard
verga	yard
VHF	VHF
vía de agua	leak
vía de circulación	traffic lane
viaje	trip
viaje inaugural	maiden voyage
viaje por mar	voyage
vida de mar	seafaring
viento	wind
viento a popa del través	off the wind
viento a un descuartelar	on a close reach
viento a un largo	on a reach
viento de través	on a beam reach
viento del palo	shroud
viento en facha	aback
viento en popa redonda	on a dead run
viento fresco	fresh breeze
viento por la aleta	on a broad reach
vientos alisios	trade winds
vientos del oeste	westerlies
vigía	lookout
virar cambiando amura	about
virar por avante	go about
visibilidad	visibility
volante de inercia	flywheel
volcar	capsize 2
volcar 2	turn turtle 3
voltejear	beating
voltejear	tacking
vórtice	vortex
vuelta	bend 3
yankee (vela)	yankee
zarpar	sailing
zarpar 2	get under way
zarpar el ancla	break ground
zarpó el ancla	anchor's a-weigh
zona	area 2
zona	zone
zona de calmas tropicales	horse latitude
zozobrar	capsize
zurcido	darn