|
Acronyms/Abbrev |
English |
Spanish (computer :
ordenador, computadora) |
|
' |
Foot / feet |
Pie (s). |
|
" |
Inch (es) |
Pulgada (s) |
|
$ |
Dollar |
Dólar |
|
& |
Et cetera. And the rest. And all the others |
Y lo que sigue. Etcétera |
|
£ |
Sterling pound |
Libra esterlina |
|
€ |
Euro |
Euro |
A
|
|
|
|
A |
Assembly (IMO). Advanced level (examination). Amplitude |
Asamblea (OMI). Nivel avanzado
(exámenes). Amplitud |
|
a/c |
Account |
Cuenta, factura |
|
A/S |
Alongside |
Al costado de |
|
A1A |
Continuous wave telegraphy. Morse code. |
Onda continua. Código Morse |
|
A2A |
Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code: double sideband |
Telégrafo en
modulación de portadora .Código Morse |
|
A3E |
Telephony using amplitude modulation: double sideband |
Telefonía que utiliza
la modulación de amplitud |
|
A9W |
Composite emission: double sideband e.g. a combination of telegraphy
and telephony |
Emisión compuesta de
telegrafía y telefonía |
|
AA |
Always Afloat |
Siempre a flote |
|
AAAA |
Always Accesible Always Afloat |
Siempre accesible y
siempre a flote |
|
AAIC |
Accounting Authority Identification Code |
Código de
identificación de la autoridad contable |
|
AAMOF |
As a matter of fact |
De hecho... |
|
AAOSA |
Always Afloat or Safe Aground (whilst in port) |
Siempre a flote o
varado con seguridad (cuando en puerto) |
|
AARA |
Amsterdan-Antwerp-Rotterdam Area |
Área Amsterdam-Amberes-Rotterdam |
|
AAT |
Administrative Appeals
Tribunal |
Tribunal
Administrativo de Apelaciones |
|
AB |
Able seaman (GB). Bachelor of Arts (US) |
Marinero titulado. Licenciado
en Filosofía y Letras |
|
ABAND |
Abandoned |
Abandonado |
|
ABS |
American Bureau of Shipping (classification society) |
Sociedad de
clasificación ABS |
|
ABT |
About |
Aproximadamente |
|
ac / AC |
Alternating current. Altocumulus |
Corriente continua.
Alto cúmulos |
|
acc(t) |
Account |
Cuenta, factura |
|
ACK |
Acknowledgement |
Acuse de recibo |
|
ack(n) |
Acknowledge (d) |
Acusar recibo |
|
ACOPS |
Advisory Committee on Protection of the Sea |
Comité Consultivo sobre
la Protección del Mar |
|
ACR |
Anti-clutter (Radar) |
Antirretorno de lluvia |
|
ACRONYM |
Alphabetic Collocation Reducing or Numbing Your Memory |
Acrónimo. Siglas |
|
ACS |
Anti-clutter sea
(Radar) |
Antirretorno de mar
(Radar) |
|
ACV |
Air Cushion Vehicle |
Vehículo con colchón
de aire |
|
AD |
Anno Domini in the year of the Lord. After date since the year Jesus
has born |
Año después del
nacimiento de Cristo |
|
ad(vt) |
Advertisement |
Anuncio |
|
ADCOM |
Address Commission |
Porcentanje de
comisión cargada por el fletador |
|
add |
Additional |
Adicional |
|
ADF |
Automatic Direction
Finder |
Gónio Automático |
|
ADIZ |
Air Defence Identification Zone |
Identificación Zona
Defensa Aérea |
|
ADS |
Automated Dependence
Surveillance |
Supervisión
dependiente automatizada |
|
ADSL |
Asymmetric Digital
Subscriber Line |
Línea de Abonados
Digital Asimétrica |
|
AEB |
Acquisition Exclusion
Boundary |
Frontera de exclusión
establecida |
|
AERO |
Aeronautical |
Aeronáutico |
|
AES |
Atmospheric
Environment Services |
Servicios de Medio
Ambiente Atmosférico |
|
AF |
Audio frequency |
Audiofrecuencia |
|
AFAIK |
As far as I know |
En lo que yo conozco |
|
AFC |
Automatic Frequency Control |
Control de Frecuencia
Automático |
|
Afr |
Africa (n) |
África (no) |
|
AFSPS |
Arrival First Sea Pilot Station (Norway) |
Llegada a la primera
estación de Prácticos |
|
AFTN |
Aeronautical fixed telecommunications network |
Red fija de
telecomunicaciones aeronáutica |
|
AGC |
Automatic Gain Control |
Control de Ganancia
Automático |
|
Agcy |
Agency |
Agencia |
|
AGM |
Annual General Meeting |
Reunión general anual |
|
AG's |
Attorney-General's Department |
Departamento del
Presidente del Consejo del Poder Judicial |
|
AGW |
All Going Well |
Yendo todo bien |
|
AID |
Agency for International Development (US) |
Agencia para el
desarrollo internacional (USA) |
|
AIDE |
International Association of European General Average Adjusters |
Asociación
Internacional de Peritos Tasadores de Avería Gruesa |
|
AIDS |
Acquire immune (or
immuno) deficiency syndrome |
Síndrome de
Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) |
|
AIS |
Automatic
identification system |
Sistema automático de
identificación |
|
AISM |
Association Internationale
de Signalisation Maritime (International Association of Lighthouse
Authorities) |
Asociación
Internacional de Autoridades de Faros |
|
aL /
al |
Assumed latitude /
assumed longitude |
Latitud estimada /
longitud estimada |
|
Al / Alt |
Alternating (light) |
Alternando (luz) |
|
ALGOL |
Algorithmic orientated language |
Lenguaje orientado
algorítmico |
|
ALRS |
Admiralty List of Radio Signals |
Lista de radio señales
del Almirantazgo |
|
AM |
Amplitude modulation |
Modulación en amplitud |
|
am (lc) |
Ante meridiem. Before noon. Amber |
Horario antes del
mediodía. Ámbar |
|
AMA |
American Medical
Association (US) |
Asociación médica
americana (USA) |
|
AMAB |
Artic Marine Advisory Board |
Departamento de
Consejo Marino del Ártico |
|
AMP |
Aft most Measuring Point. Amphibious warfare |
Punto de medida desde
el final popa. Operaciones militares anfibias |
|
amp (lc) |
Ampere (s) |
Amperio (s) |
|
AMSA |
Australian Maritime Safety Authority |
Autoridad Australiana
de Seguridad Marítima |
|
AMVER |
Coast Guard's Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (US) |
Sistema automatizado
de rescate mutuo (USA) |
|
Anch |
Anchorage |
Fondeadero |
|
ANMS |
Automated Notice to Mariners System |
Sistema de Avisos a
los Navegantes Automatizado |
|
anon |
Anonymous |
Anónimo |
|
ANTHAM |
Antwerp-Hamburg Rage |
Zona Amberes-Hamburgo |
|
antilog |
Antilogarithm |
Antilogaritmo |
|
AOR-E |
Atlantic Ocean Region (East), coverage area of INMARSAT satellite |
Región del Atlántico oriental
cubierta por el satélite Inmarsat |
|
AOR-W |
Atlantic Ocean Region (West), coverage area of INMARSAT satellite |
Región del Atlántico
occidental cubierta por el satélite Inmarsat |
|
AOS |
Apostleship Of The Sea |
Apostolado del Mar |
|
AP |
Assumed position. Associated Press |
Situación asumida. Una
Asociación de prensa |
|
APB |
All Points Bulletin (for missing or wanted person) (US) |
Boletín general para
personas perdidas o en búsqueda (USA) |
|
APEC |
Asia Pacific Economic Cooperation |
Cooperación Económica
del Pacífico Asiático |
|
API |
American Petroleum Industry |
Industria Petrolera
Americana |
|
APIMTIMA |
Association of Pacific Islands Maritime Training Institutions and
Maritime Authorities |
Asociación de Inst. de
Formación Marítima de las Is. del Pacífico y Autoridades Mar. |
|
appro |
Approval |
Aprobación |
|
approx |
Approximate.
Approximately |
Aproximado.
Aproximadamente |
|
Apr |
April |
Abril |
|
APS |
Arrival Pilot Station. Advanced Photographic System |
Llegada Estación del
Práctico. Sistema Fotográfico Avanzado |
|
ARAG |
Amsterdam-Rotterdam-Antwerp-Gent Range |
Amsterdam-Rotterdam-Amberes-Gante |
|
ARCS |
Admiralty Raster Chart
Service |
Servicio cartográfico
Raster del Almirantazgo |
|
ARPA |
Automatic Radar
Plotting Aids |
Ayudas automáticas
para situación por Radar. |
|
arr |
Arrival. Arrives |
Llegada |
|
Art |
Article. Item |
Artículo. Objeto |
|
asap /
ASAP |
As soon as
possible / Accelerated Satellite Acquisition Protocol |
Tan pronto como sea
posible / Protocolo de obtención de satélite acelerado |
|
asapz |
As soon as possible |
Tan pronto como sea
posible |
|
ASBA |
American Shipbrokers Association |
Asociación Americana
de Consignatarios |
|
ASCII |
American Standard Code for Information Interchange (uses 8 bits per
character) |
Código estándar
americano para intercambio de información (usa 8 bit por carácter) |
|
ASD |
Alternative Service Delivery |
Servicio de entrega
alternativo |
|
ASEAN |
Association of South-East Asian Nations |
Asociación de naciones
del Sudeste asiático |
|
ASMFC |
Atlantic States Marine Fisheries Commission |
Comisión de Pesquerías
Marinas de los Países del Atlántico |
|
ASPPR |
Artic Shipping Pollution Prevention Regulations |
Reglamentos para la
prevención de la contaminación en
aguas del Ártico |
|
ASPW |
Any Safe Port in the World |
Cualquier puerto
seguro del mundo |
|
Assn |
Association |
Asociación |
|
assoc |
Associate. Association |
Asociado. Asociación |
|
asst |
Assistant |
Asistente |
|
AT |
Atomic time |
Horario de reloj
atómico |
|
ATAPI |
Advanced Technology Attachment Packet Interface (CD-ROM) |
Tecnología avanzada ATAPI
para la instalación de los discos CD-ROM |
|
ATDNSHINC |
Any Time Day/Night Sunday and Holidays Included |
A cualquier hora de
dia/noche incluido domingos y festivos |
|
ATM |
Asynchronous Transfer Mode for transmitting scads of data at once |
Forma de transmisión
de datos ATM |
|
AU |
Astronomical unit |
Unidad astronómica |
|
Aug |
August |
Agosto |
|
AUSREP |
Australian Ships Reporting System |
Sistema Australiano de
Notificación para Buques |
|
Aux |
Auxiliary |
Auxiliar |
|
AV |
Audio-Visual. Authorized Version (of the Bible) |
Audio-visual. Versión
autorizada (de la Biblia) |
|
Av(e) |
Avenue |
Avenida |
|
AWACS |
Airborne Warning and Control System |
Aeronave con Radar
para detección y aviso |
|
AWES |
Association of West European Shipbuilders |
Asociación de
Astilleros del Oeste de Europa |
|
AWOL |
Absent without leave |
Ausente sin abandono |
|
AWPPA |
Artic Waters Pollution Prevention Act |
Acta para la
prevención de la contaminación de las aguas del Ártico |
B
|
|
|
|
B |
Bearing |
Demora. Marcación |
|
b (lc) |
Born. Bowled |
Nacido |
|
B Mus |
Bachelor of Music |
Licenciado en Música |
|
b&b |
Bed and breakfast |
Alojamiento y desayuno |
|
B/E |
Bill of Exchange |
Letra de Cambio |
|
BA |
Bachelor of Arts. British Airways (GB) |
Licenciado en
Filosofía y Letras. BA compañía aérea británica |
|
BAK |
A suffix for filenames indicating a backed-up file |
Extensión de un tipo
de archivo de "back-up" |
|
BAREP |
Baltic Sea Position Reporting System |
Sistema informativo de
situación en el mar Báltico |
|
Barr |
Barrister |
Abogado |
|
BASIC |
Beginners' all-purpose symbolic instruction code |
Código de programar
básico |
|
BB |
Battleship |
Acorazado. Buque de guerra |
|
BBC |
British Broadcasting Corporation |
BBC emisora inglesa |
|
BC |
Before Christ. British Council. Code of Safe Practice for Solid Bulk
Cargoes |
Antes de Cristo.
Concilio Británico. Código de seguridad de carga a granel |
|
BCAG |
Bulk Cargoes Advisory Group |
Grupo Consultivo de
Cargas a Granel |
|
BCH |
Bulk Chemicals Sub-Committee |
Subcomité de Productos
Químicos a Granel |
|
BCH Code |
Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous
Chemicals in Bulk |
Código de Construcción
y Equipamiento en Buques de Químicos Peligrosos a Granel |
|
BCS |
Business Classification Scheme |
Plan de clasificación
de negocios |
|
Bcst |
Broadcast |
Emisión |
|
BD |
Bachelor of Divinity |
Licenciado en Teología |
|
BDI |
Baltic Dry Index. Bearing Distance Indicator. Both Dates Inclusive |
Índice Báltico de Secos.
Indicador de distancia y marcación al waypoint. Ambas fechas inclusive |
|
Bdy Mon |
Boundary monument |
Monumento en el límite |
|
BEd |
Bachelor of Education |
Licenciado en
educación |
|
BFDR |
Boat and Fire Drill Regulations |
Reglamentación sobre simulacros
contra incendios y botes salvavidas |
|
BFI |
Baltic Freight Index |
Índice flete del
Báltico |
|
BFO |
Beat frequency oscillator |
Oscilador marcador de
frecuencia |
|
BHD |
Bad hair day (One´s hair is a mess) |
Día del pelo revuelto |
|
BIH |
International Bureau of Time (F. Bureau International de l'Heure) |
Oficina Internacional
del Tiempo (horario) |
|
BIMCO |
The Baltic and International Maritime Council |
Consejo Marítimo
Internacional del Báltico |
|
BinHex |
An encoding system that turns Mac binary files into ASCII |
Sistema de
codificación que trasforma los archivos Mac en ASCII |
|
BIOS |
Basic Input Output System (software held on ROM, advises Windows type
of hardware) |
Software en la ROM para
indicar a Windows el hardware instalado |
|
BIPAR |
International Association of Producers of Insurance and Reinsurance |
Asociación
Internacional de Productores de Seguros y Reaseguros |
|
BIPM |
International Bureau of
Weights and Measures (F. Bureau International des Poids et Mesures) |
Oficina Internacional
de Pesas y Medidas |
|
BIT |
Bureau International du Travail |
Oficina Internacional
del Trabajo |
|
Bit (clc) |
A single unit of binary data. Binary digit |
Bit |
|
Bits |
Binary digits. (Bundles of 8 bits are called bytes) |
Bits. Ocho bits forman un byte |
|
bk |
Book. Broken |
Libro. Roto |
|
bkw |
Breakwater |
Rompeolas |
|
bl (lc) |
Blue |
Azul |
|
Bldg |
Building |
Construcción |
|
BLG |
Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases |
Sub-Comité de Líquidos
y Gases |
|
BLU Code |
Code of practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
Código de prácticas
para la Seguridad en la Carga y Descarga de Buques de granel |
|
Blvd |
Boulevard |
Bulevar |
|
BM |
Bench Mark. British Museum. Beam |
Marca destacada. Museo
Británico. Manga máxima |
|
BMA |
British Medical Association |
Asociación Médica
Inglesa |
|
Bn (clc) |
Beacon |
Baliza |
|
BNWAS |
Bridge Navigational Watch Alarm System |
Sistema de Alarma de
Navegación en el Puente |
|
BOA |
Board of Auditors |
Junta de Interventores |
|
BOSVA |
British Offshore Support Vessel Owner Association |
Asociación Inglesa de
Armadores de Cabotaje |
|
Bpgc |
Bearing per gyrocompass |
Demora por giroscópica |
|
BPI |
Baltic Panamax Index |
Índice Panamax Báltico
(posibilidad tránsito Canal de Panamá) |
|
bps |
Bits per second (transmission rate) |
Bits por segundo
(velocidad de transmisión) |
|
Br |
Brother |
Hermano |
|
br (lc) |
Breakers |
Rompientes |
|
BRF |
Binocular Rangefinder |
Primático con medidor
de distancias |
|
brg / Brg |
Bearing |
Demora |
|
Brig |
Brigadier |
Brigadier |
|
BRILL |
Brilliance (Radar) |
Brillo (Radar) |
|
Brit |
Britain. British |
Inglaterra. Inglés |
|
BRM |
Bridge Resource
Management |
Dirección de recursos
del puente |
|
Bro |
Brother |
Hermano |
|
BROA |
British Rig Owners Association |
Asociación Inglesa de
Propietarios de Aparejos |
|
BRR |
Boating Restriction Regulations |
Reglamentos de limitaciones
en la navegación |
|
BS |
Bachelor of Science (US) |
Licenciado en Ciencias
(USA) |
|
BSc |
Bachelor of Science (GB) |
Licenciado en Ciencias
(Gran Bretaña) |
|
BSS |
Business Support System |
Sistema de apoyo de
negocios |
|
BST |
British Summer Time |
Horario inglés de
verano |
|
BT |
Bachelor of Theology |
Licenciado en Teología |
|
Bt (clc) |
Bart. Baronet |
Barón (título de la
nobleza) |
|
BTE |
Bureau of Transport Economics |
Agencia de Ciencias
Económicas de Transporte |
|
BThU |
British Thermal Unit |
Unidad térmica inglesa |
|
BTW |
By the way |
¡Por cierto! |
|
bu |
Blue |
Azul |
|
BV |
Bureau Veritas (classification society) |
Bureau Veritas (sociedad de clasificación) |
|
BVM |
Beata Virgo Maria. Blessed Virgin Mary |
Santa Virgen María |
|
BWE |
Ballast Water Exchange |
Cambio de Lastre |
|
Byte |
The collection of bits that make up a binary word (eight bits form one
byte) |
Grupo de bits que
forman un carácter |