|
Acronyms/Abbrev |
English |
Spanish (computer :
ordenador, computadora) |
|
' |
Foot / feet |
Pie (s). |
|
" |
Inch (es) |
Pulgada (s) |
|
$ |
Dollar |
Dólar |
|
& |
Et cetera. And the rest. And all the others |
Y lo que sigue. Etcétera |
|
£ |
Sterling pound |
Libra esterlina |
|
€ |
Euro |
Euro |
A
|
|
|
|
A |
Assembly (IMO). Advanced level (examination). Amplitude |
Asamblea (OMI). Nivel avanzado
(exámenes). Amplitud |
|
a/c |
Account |
Cuenta, factura |
|
A/S |
Alongside |
Al costado de |
|
A1A |
Continuous wave telegraphy. Morse code. |
Onda continua. Código Morse |
|
A2A |
Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code: double sideband |
Telégrafo en
modulación de portadora .Código Morse |
|
A3E |
Telephony using amplitude modulation: double sideband |
Telefonía que utiliza
la modulación de amplitud |
|
A9W |
Composite emission: double sideband e.g. a combination of telegraphy
and telephony |
Emisión compuesta de
telegrafía y telefonía |
|
AA |
Always Afloat |
Siempre a flote |
|
AAAA |
Always Accesible Always Afloat |
Siempre accesible y
siempre a flote |
|
AAIC |
Accounting Authority Identification Code |
Código de
identificación de la autoridad contable |
|
AAMOF |
As a matter of fact |
De hecho... |
|
AAOSA |
Always Afloat or Safe Aground (whilst in port) |
Siempre a flote o
varado con seguridad (cuando en puerto) |
|
AARA |
Amsterdan-Antwerp-Rotterdam Area |
Área Amsterdam-Amberes-Rotterdam |
|
AAT |
Administrative Appeals
Tribunal |
Tribunal
Administrativo de Apelaciones |
|
AB |
Able seaman (GB). Bachelor of Arts (US) |
Marinero titulado. Licenciado
en Filosofía y Letras |
|
ABAND |
Abandoned |
Abandonado |
|
ABS |
American Bureau of Shipping (classification society) |
Sociedad de
clasificación ABS |
|
ABT |
About |
Aproximadamente |
|
ac / AC |
Alternating current. Altocumulus |
Corriente continua.
Alto cúmulos |
|
acc(t) |
Account |
Cuenta, factura |
|
ACK |
Acknowledgement |
Acuse de recibo |
|
ack(n) |
Acknowledge (d) |
Acusar recibo |
|
ACOPS |
Advisory Committee on Protection of the Sea |
Comité Consultivo sobre
la Protección del Mar |
|
ACR |
Anti-clutter (Radar) |
Antirretorno de lluvia |
|
ACRONYM |
Alphabetic Collocation Reducing or Numbing Your Memory |
Acrónimo. Siglas |
|
ACS |
Anti-clutter sea
(Radar) |
Antirretorno de mar
(Radar) |
|
ACV |
Air Cushion Vehicle |
Vehículo con colchón
de aire |
|
AD |
Anno Domini in the year of the Lord. After date since the year Jesus
has born |
Año después del
nacimiento de Cristo |
|
ad(vt) |
Advertisement |
Anuncio |
|
ADCOM |
Address Commission |
Porcentanje de
comisión cargada por el fletador |
|
add |
Additional |
Adicional |
|
ADF |
Automatic Direction
Finder |
Gónio Automático |
|
ADIZ |
Air Defence Identification Zone |
Identificación Zona
Defensa Aérea |
|
ADS |
Automated Dependence
Surveillance |
Supervisión
dependiente automatizada |
|
ADSL |
Asymmetric Digital
Subscriber Line |
Línea de Abonados
Digital Asimétrica |
|
AEB |
Acquisition Exclusion
Boundary |
Frontera de exclusión
establecida |
|
AERO |
Aeronautical |
Aeronáutico |
|
AES |
Atmospheric
Environment Services |
Servicios de Medio
Ambiente Atmosférico |
|
AF |
Audio frequency |
Audiofrecuencia |
|
AFAIK |
As far as I know |
En lo que yo conozco |
|
AFC |
Automatic Frequency Control |
Control de Frecuencia
Automático |
|
Afr |
Africa (n) |
África (no) |
|
AFSPS |
Arrival First Sea Pilot Station (Norway) |
Llegada a la primera
estación de Prácticos |
|
AFTN |
Aeronautical fixed telecommunications network |
Red fija de
telecomunicaciones aeronáutica |
|
AGC |
Automatic Gain Control |
Control de Ganancia
Automático |
|
Agcy |
Agency |
Agencia |
|
AGM |
Annual General Meeting |
Reunión general anual |
|
AG's |
Attorney-General's Department |
Departamento del
Presidente del Consejo del Poder Judicial |
|
AGW |
All Going Well |
Yendo todo bien |
|
AID |
Agency for International Development (US) |
Agencia para el
desarrollo internacional (USA) |
|
AIDE |
International Association of European General Average Adjusters |
Asociación
Internacional de Peritos Tasadores de Avería Gruesa |
|
AIDS |
Acquire immune (or
immuno) deficiency syndrome |
Síndrome de
Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) |
|
AIS |
Automatic
identification system |
Sistema automático de
identificación |
|
AISM |
Association Internationale
de Signalisation Maritime (International Association of Lighthouse
Authorities) |
Asociación
Internacional de Autoridades de Faros |
|
aL /
al |
Assumed latitude /
assumed longitude |
Latitud estimada /
longitud estimada |
|
Al / Alt |
Alternating (light) |
Alternando (luz) |
|
ALGOL |
Algorithmic orientated language |
Lenguaje orientado
algorítmico |
|
ALRS |
Admiralty List of Radio Signals |
Lista de radio señales
del Almirantazgo |
|
AM |
Amplitude modulation |
Modulación en amplitud |
|
am (lc) |
Ante meridiem. Before noon. Amber |
Horario antes del
mediodía. Ámbar |
|
AMA |
American Medical
Association (US) |
Asociación médica
americana (USA) |
|
AMAB |
Artic Marine Advisory Board |
Departamento de
Consejo Marino del Ártico |
|
AMP |
Aft most Measuring Point. Amphibious warfare |
Punto de medida desde
el final popa. Operaciones militares anfibias |
|
amp (lc) |
Ampere (s) |
Amperio (s) |
|
AMSA |
Australian Maritime Safety Authority |
Autoridad Australiana
de Seguridad Marítima |
|
AMVER |
Coast Guard's Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (US) |
Sistema automatizado
de rescate mutuo (USA) |
|
Anch |
Anchorage |
Fondeadero |
|
ANMS |
Automated Notice to Mariners System |
Sistema de Avisos a
los Navegantes Automatizado |
|
anon |
Anonymous |
Anónimo |
|
ANTHAM |