C

www.shipacronyms.com

www.siglasdemar.com

C

Celsius (centigrade). Chronometer time. Compass (direction). Correction. Course. Roman 100.

Celsius (centígrado). Hora cronómetro. Compas (dirección). Corrección. Rumbo. 100 en romano.

c   (lc)

Cent (s). Century. Circa about. Cubic

Céntimos). Centuria. Cerca. Cúbico

C of E

Church of England

Iglesia de Inglaterra

C&F

Cost and Freight

Coste y flete

C/B

Cost/Benefit

Coste / Beneficio

C/ES

Extraordinary Council meeting (IMO)

Reunión extraordinaria del Consejo (OMI)

C/N

Case number

Caja número

c/o

Care of

Para entregar a (carta). En casa de ...

CA

Chartered Accountant. Certified Agreement. Collision Avoidance

Contable contratado. Acuerdo certificado. Evitar colisión

ca   (lc)

Circa about, approximately

Cerca, aproximadamente

CAD

Computer assisted design

Diseño asistido por ordenador

Calb

Calibration

Calibrado

CALM

Catenary anchor leg mooring

Muerto de cadena

CAN

Cancelled with effect from...(date)

Cancelado con efecto...(desde)

CAP  /S

Condition Assessment Programme Survey

Programa de inspección para las condiciones de valoración

Capt

Captain

Capitán

CARE

Co-operative for American Relief Everywhere

Cooperación para la ayuda general americana

CAS

Condition Assessment Scheme. Collision Avoidance System

Plan de Valoración de Condiciones. Sistema para prevención de colisiones

CASA

Civil Aviation Safety Authority

Autoridad de Seguridad d la Aviación Civil

CAT

Computer Axial Tomography. Computer Aided Translation

Tomografía Axial Computarizada. Traducción asistida por ordenador

Cath

Catholic

Católico

CB

Compass bearing

Demora de compas

CBA

Competency-based Assessment. Cost Benefit Assessment

Gravamen basado en la competencia. Gravamen coste beneficio

CBC

Canadian Broadcasting Corporation

CBC emisora canadiense

CBDR

Constant bearing, decreasing range

Marcación constante, disminuye la distancia

CBI

Confederation of British Industry. Computer-based information

Confederación de la industria británica. Información basada en el ordenador

CBT

Computer-based training. Competency-based Training

Preparación basada en el ordenador. Preparación para la aptitud

CC

Compass course. Chronometer correction

Rumbo de compas. Corrección del cronómetro

cc   (lc)

Cubic centimetre (s)

Centímetro cúbico

CCA

Chemical Carriers' Association, Inc

Asociación de Transportistas de Productos Químicos, Corporación

CCC

Carrier container council

Consejo para el trasporte de contenedores

CCEU

Cabinet Committee for the Economic Union

Gabinete del comité para la Unión Europea

CCIA

Computer & Communication Industries Association

Asociación de empresas de informática y telecomunicaciones

CCIR

International Radio Consultative Committee

Comité Consultivo Internacional de Radio

CCP

Controllable Pitch Propeller

Hélice con palas de paso variable

CCS

China Classification Society

Sociedad de Clasificación China

CCZ

Costal Confluence Zone

Zona de Confluencia Costera

CD

Corps Diplomatique Diplomatic Service. Compact disk. Chart datum. Customs Declaration

Cuerpo diplomático. CD disco compacto. Dato de la carta. Declaración de Aduanas

cd   (lc)

Candela (s) (intensity of light).

Candela (a) (intensidad de la luz)

CDG

Carriage of Dangerous Goods

Transporte de mercancías peligrosas

Cdr

Commander

Comandante

CD-R

CD-Recordable

CD-Gravable

Cdre

Commodore

Comodoro

CD-ROM

Compact disk-read only memory

Disco compacto de solo lectura

CD-RW

CD-Rewritable

CD-de lectura y escritura

CDV

Current Domestic Value

Valor normal en el país de origen

CE

Chronometer error. Compass error

Error de cronómetro. Error de compas

CEC

Commission of European Communities

Comisión de las Comunidades Europeas

cec   (lc)

Centicycle

Centíciclo

CEFAS

Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science

Centro de Medio Ambiente, Pesquerías y Ciencia de la Acuicultura

CEFIC

European Council of Chemical Manufacturers' Federations

Federaciones de Fabricantes de Productos Químicos del Consejo Europeo

CEN

European Committee for Standardization

Comité europeo para la estandarización

CENELEC

European Committee for Electro technical Standardization

Comité europeo para la estandarización electrotécnica

CEO

Chief Executive Officer

Consejero Delegado (gerente)

CEP

Circular probable error

Error probable circular

CEPT

European Conference of Postal and Telecommunication Administrations

Conferencia Europea de las Administraciones de Telecomunicaciones y Postal

CERT

Computer Emergency Response Team

Equipo de respuesta a emergencias computarizado

cert   (lc)

Certificate. Certified

Certificado

CES

Coast earth station (Inmarsat Satellite Ground Station)

Estación costera de tierra (Inmarsat)

CESMA

Confederation of European Union Shipmasters Associations

Confederación de Asociaciones de Capitanes de la Unión Europea

cf

Confer, compare. Cubic feet

Confróntese. Pies cúbicos

CFC

Chlorofluorocarbon (responsible for the hole in the ozone layer)

Clorofluorocarbón (responsable del agujero en la capa de ozono)

CFR

Cost and Freight. Code of Federal Regulations

Coste y Flete. Código de Reglamentos Federales

CG

Coastguard. Correspondence Group (IMO). Cruiser

Guardacostas. Grupo Correspondencia (OMI)

cg   (lc)

Centigram

Centigramo

CGRS

Coast Guard Radio Stations

Estaciones de Radio de Guardacostas

CH

Compass heading

Rumbo de proa

ch   (lc)

Central heating

Calefacción central

Ch  (clc)

Channel

Canal

ch (ap)

Chapter. Check

Capítulo. Cheque

Ch B

Bachelor of Surgery

Licenciado en Cirugía

CIA

Central Intelligence Agency (US)

Agencia Central de Inteligencia (USA)

cif   /   CIF

Cost, insurance, freight

Cláusula cif (coste, seguro, flete)

CIRM

International Radio Maritime Committee

Comité Internacional Radio Marítimo

CIT

Chartered Institute of Transport

Instituto Contable de Transporte

CKD

Completely Knocked Down

Totalmente desmontado

Cl

Clearance

Distancia que libra

cl   (lc)

Class. Centilitre (s)

Clase. Centilitro (s)

CLC

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

Convención Internacional en Responsabilidad Civil por Contaminación de Petróleo

cm

Centimetre (s)

Centímetro (s)

CMC

Council of Marine Carriers

Consejo de Transportistas Marinos

CMG

Course made good (average heading since the last report)

Rumbo promedio

CMI

Committee Maritime International

Comité Marítimo Internacional

CMS

Chief Marine Surveyor

Jefe de Peritos Marinos

CMYK

Cyan Magenta Yellow Black

Cian magenta amarillo negro

CNA

Chief Naval Architect

Jefe Arquitectura Naval

CNG

Compressed Natural Gas

Gas Natural Comprimido

CO

Commanding Officer

Oficial al mando

co-

The complement of (90º minus)

El complementario de ( menos 90º )

Co.

Company

Compañía

CO2

Carbon Dioxide

Dióxido de carbono

COA

Contract of affreightment. Course of advance

Contrato de fletamento. Rumbo de avance

COBOL

Common business orientated language

Lenguaje COBOL

COD

Cash / Collect on Delivery

Pago a la entrega

COE

Committee on ECDIS (IHO)

Comité del ECDIS (IHO)

COFR

Certificates of Financial Responsibility

Certificados de Responsabilidad Financiera

COG

Course over ground

Rumbo sobre el fondo

COI

Central Office of Information (GB)

Oficina central de información inglesa

coL

Colatitude

Colatitud

Col   (clc)

Colonel

Coronel

Coll

College

Colegio (universitario)

colog

Cologarithm

Cologaritmo

COLREG

International Convention on Collision Regulations (IMO)

Reglamento Internacional para la Prevención de Abordajes

COM

Commencing... Beginning with effect from...(date)

Comenzando...(fecha)

COMA

Council of Maritime Affairs

Consejo de Asuntos Marítimos

Con

Continuous

Continuo

concl

Concluded. Conclusion

Concluido. Conclusión

cont

Contents. Continued

                   .Continuado

Co-op

Co-operative (society)

Cooperativa (sociedad)

Corp

Corporation

Corporación

corr

Correction

Corrección

cos

Cosine

Coseno

COSCO

China Ocean Shipping Corporation

Compañía de Navegación del Mar de la China

COSPAS

Space system for search and distress vessels

Sistema espacial para la búsqueda y salvamento de buques

COSPAS-SARSAT

International Satellite Search and Rescue System

Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Rescate

CoSWP

Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen

Código de buenas prácticas en el trabajo de la mariana mercante

cot

Cotangent

Cotangente

COW

Crude oil washing

Limpieza de petróleo crudo

COWIGS

Crude oil Washing & Inert Gas Systems

Sistemas de gas inerte y lavado del crudo

Coy

Company (mil)

Compañía

CP

Cathodic protection

Protección catódica

cp   (lc)

Compare

Comparación

Cp stg c

Course per steering compass

Rumbo por el compás de gobierno

CPA

Closet point of approach (Radar). Canada Petroleum Association

Distancia más corta de cruce prevista de un eco (Radar). Asociación del Petróleo Canadiense

CPC

Continued Proficiency Certificate

Certificado Continuo de Competencia

CPE

Circular probable error

Error circular probable

Cpgc

Course per gyrocompass

Rumbo por la giroscópica

Cpl

Corporal

 

cps

Cycles per second

Ciclos por segundo

Cpsc

Course per standard compass

Rumbo por el compás

CPT

Carriage paid to

Transporte pagado a

CPU

Central processing unit (microprocessor chip)

Unidad central de procesado (chip microprocesador)

Cres(c)

Crescent

Creciente

CRI

Circular radio information

Boletín de información por radio

CRS

Coast Radio Station

Estación de radio costera

crs   (lc)

Course

Rumbo

CRT

Cathode Ray Tube

Tubo de rayos catódicos

CS

Coast Station. Civil Servant. Civil Service

Estación Costera. Servidor civil. Servicio civil

CSA

Caribbean Shipping Association

Asociación de la Flota del Caribe

CSC

Convention for Safe Containers

Convención para la Seguridad de los Contenedores

csc   (lc)

Cosecant

Cosecante

CSE

Certificate of Secondary Education (GB)

Certificado de educación secundaria (Inglaterra)

CSI

Container Security Initiative

Iniciativa Seguridad Contenedor

CSO

Company Security Officer. Community Service Obligations

Oficial de Seguridad de la Compañía. Tareas del Servicio Social

CSOC

Coast Station Operators Certificate

Certificado de Operadores de Estación Costera

CSS

Code of Ship management Standards (for cargo stowage and securing)

Código estándar de carga de buques (estiba y fijación)

CSU

Civil SAR (Search and Rescue) Unit

Unidad del SAR (Búsqueda y Salvamento)

CTS

Central Standard Time

Hora central estándar

CTU

Cargo transport unit

Unidad de transporte de carga

cu

Cubic

Cúbico

cup

Cupola

Cúpula

Cus Ho

Customs House

Oficina de Aduanas

CV

Curriculum Vitae (history). Commercial Vehicle

Curriculum Vitae (historial). Vehículo comercial incluido autobuses

CW

Continuous wave. Call waiting

Onda continua. Llamada en espera

CWO

Cash with Order

Pago contra Pedido

cwt

Hundredweight (short ton = 100 pounds)

100 Libras EE UU, 120 Reino Unido

CxC

Come by Chance

Por casualidad

CYC

Cruising Yacht Club

Club de yates de crucero

CZn

Compass azimuth

Azimut con el compás

D

www.shipacronyms.com

www.siglasdemar.com

D

Deviation. Dip (of horizon). Distance. Destroyed. Roman 500

Desviación. Depresión (del horizonte). Distancia. Destruido. En números romanos 500

d   (lc)

Declination (astronomical). Altitude difference. Died

Declinación (astronómica). Diferencia de altura. Difunto

D Litt

Doctor of Letters/Literature

Doctor en Literatura

D Phil

Doctor of Philosophy

Doctor en Filosofía

D Sc

Doctor of Science

Doctor en Ciencias

DA

District Attorney (US)

Fiscal del Distrito

dA   (lcc)

Difference of longitude (time units)

Diferencia en longitud (unidades de tiempo)

DAB

Digital Audio Broadcast

Emisión de radio digital

DARPA

Defence Advanced Research Projects Agency

Agencia de proyectos avanzados de defensa

dc   /   DC

Direct current

Corriente continua

DD

Doctor of Divinity

Doctor en Teología

D-Day

Day on which a course of action is planned to star

Día-D. En el que dará comienzo una acción importante

DDT

Dichlorodiphenyltrichloroethane insecticide

Insecticida DDT

DE

Sub-committee on Ship Design and Equipment (IMO)

Subcomité de Diseño y Equipamiento de buques (OMI)

Dec

Declination. December

Declinación. Diciembre

dec   (lc)

Deceased

Difunto

Dec Inc

Declination Increment

Incremento declinación

DECODE

The Determination of the Ecological Consequences of Dredged Material Emplacement

Determinación de las consecuencias de la colocación del material dragado

deg

Degree (s)

Grado (s)

Dem

Democratic

Democrático

dep   /   Dep

Departs. Departure. Deputy

Irse. Salida. Diputado, suplente, subdirector

Dept

Department

Departamento

destr

Destroyed

Destruido

Det

Detector

Detector

Dev

Deviation

Desvió

DF

Direction Finder

Goniómetro

DFAT

Department of Foreign Affairs and Trade

Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio

DFO

Department of Fisheries and Oceans

Departamento de Pesquerías y Océanos

DG

Degaussing. Directorate General (EU). Dei Gratia by the grace of God

Desmagnetizar. Directorio General (UE). Damos gracias por la gracia de Dios

DGAC

Dangerous Goods Advisory Council

Consejo Consultivo sobre Mercancías Peligrosas

DGPS

Differential Global Positioning System

Sistema de situación por GPS diferencial

DGS

Dangerous Goods Shipping

Embarque de mercancías peligrosas

DH

Dehumidifying

Deshumidificante

DHQ

Mean diurnal high water inequality

Corrección diaria a la pleamar media

diag

Diagram

Diagrama

diff

Difference. Different

Diferencia. Diferente

Dip

Diploma

Diploma

Dir

Director

Director

DIS

Draft international standard (ISO)

Estándar internacional de calados (norma ISO)

Dist

Distance

Distancia

DIY

Do it yourself

Hágalo usted mismo

DJ

Dinner jacket. Disc jockey

Smocking. Discjockey ("pinchadiscos")

Dlat   /   D.Lat

Difference in latitude

Diferencia en latitud

DLL

Dynamic Link Library

Componente de programa DLL

DLong   /   DLo

Differential in longitude. Difference of longitude (arc units)

Diferencia en longitud

DLQ

Mean diurnal low water inequality

Corrección diaria a la bajamar media

dm

Decimetre

Decímetro

DMAHTC

Defence Mapping Agency Hydrographic / Topographic Center

Agencia Hidrográfica y Centro Topográfico de Cartografía

DMDO

Distillate Marine Diesel Oil

Diesel marino destilado

DNA

Deoxyribonucleic acid (basic constituent of the gene)

Ácido deoxyribonucleico (componente básico de los genes)

DNC

Digital Navigation Chart

Carta digital de navegación

DNS

Domain Naming System (Internet)

Dirección del sistema de dominios de Internet

DNV

Digital Nautical Chart. Det Norske Veritas (classification society)

Carta náutica digital. Det Norske Veritas (sociedad de clasificación)

DO

Delivery Order

Orden de Entrega

DOC

Document of compliance (as per ISM Code)

Documento de conformidad (según el código de ISM)

dol

Dolphin. Group of piles bound with wire cable

Delfín

DOS

Declaration of Security

Declaración de Seguridad

doz

Dozen

Docena

DP

Dynamic positioning

Situación dinámica

DR

Dead reckoning. Dead reckoning position

Situación por estima

Dr   (clc)

Debtor. Doctor. Drive (i.e. small road)

Deudor. Doctor. Conducir

DRAM

Dynamic Random Access Memory

Memoria de conmutadora (ordenador)

DRE

Dead Reckoning Equipment

Equipamiento para la navegación por estima

DRM

Direction of relative movement

Dirección del movimiento relativo

DRP

Disaster Recovery Plan

Plan de Recuperación en caso de Siniestro

DRT

Dead Reckoning Tracer

Trazador de derrota por estima

Ds

Dip short of horizon

Depresión del horizonte

DSB

Double sideband

Banda doble

DSC

Digital Selective Calling. Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (IMO)

Llamada Selectiva Digital. Mercancías Peligrosas Cargas Sólidas y Contenedores. (IMO)l

DSC Code

Dynamically Supported Craft Code

Código de embarcación dinámicamente sustentada

DSS

Decision support system

Sistema de soporte de decisión

DSV

Diving Support Vessel

Buque soporte de operaciones submarinas

DSVL

Doppler Sonar Velocity Log

Corredera de velocidad con sonar doppler

DT   .    dt

Delirium tremens (alcoholism 'trembling delirium')

Delirium tremen causado por alcoholismo

DTF

Distance to finish

Distancia al final

DTL

Distance to leader

Distancia al primero

DTLC

Distance to leader change

Ganancia o perdida con respecto al primero

dupl

Duplicate

Duplicado

dur

Duration

Duración

DVB

Digital Video Broadcast

Emisión de televisión / vídeo digital

DVD

Digital versatile disk

Disco DVD

Dw

Deep Water Route

Ruta de Aguas Profundas

Dwt

Deadweight tonnes

Toneladas de peso muerto

DX.90

Format for digital cartographic data

Formato para datos de cartografía digital

DZ

Danger Zone

Zona Peligrosa

 

Home   -   Volver