C
|
||
|
C |
Celsius (centigrade). Chronometer time.
Compass (direction). Correction. Course. Roman 100. |
Celsius (centígrado). Hora
cronómetro. Compas (dirección). Corrección. Rumbo. 100 en romano. |
|
c (lc) |
Cent (s). Century. Circa about. Cubic |
Céntimos). Centuria.
Cerca. Cúbico |
|
C of E |
Church of England |
Iglesia de Inglaterra |
|
C&F |
Cost and Freight |
Coste y flete |
|
C/B |
Cost/Benefit |
Coste / Beneficio |
|
C/ES |
Extraordinary Council meeting (IMO) |
Reunión extraordinaria
del Consejo (OMI) |
|
C/N |
Case number |
Caja número |
|
c/o |
Care of |
Para entregar a
(carta). En casa de ... |
|
CA |
Chartered Accountant. Certified Agreement. Collision Avoidance |
Contable contratado.
Acuerdo certificado. Evitar colisión |
|
ca (lc) |
Circa about, approximately |
Cerca, aproximadamente |
|
CAD |
Computer assisted design |
Diseño asistido por
ordenador |
|
Calb |
Calibration |
Calibrado |
|
CALM |
Catenary anchor leg mooring |
Muerto de cadena |
|
CAN |
Cancelled with effect from...(date) |
Cancelado con
efecto...(desde) |
|
CAP /S |
Condition Assessment
Programme Survey |
Programa de inspección
para las condiciones de valoración |
|
Capt |
Captain |
Capitán |
|
CARE |
Co-operative for American Relief Everywhere |
Cooperación para la
ayuda general americana |
|
CAS |
Condition Assessment Scheme. Collision Avoidance System |
Plan de Valoración de Condiciones. Sistema para prevención de colisiones |
|
CASA |
Civil Aviation Safety Authority |
Autoridad de Seguridad
d la Aviación Civil |
|
CAT |
Computer Axial Tomography. Computer Aided Translation |
Tomografía Axial
Computarizada. Traducción asistida por ordenador |
|
Cath |
Catholic |
Católico |
|
CB |
Compass bearing |
Demora de compas |
|
CBA |
Competency-based Assessment. Cost Benefit Assessment |
Gravamen basado en la
competencia. Gravamen coste beneficio |
|
CBC |
Canadian Broadcasting Corporation |
CBC emisora canadiense |
|
CBDR |
Constant bearing, decreasing range |
Marcación constante,
disminuye la distancia |
|
CBI |
Confederation of British Industry. Computer-based information |
Confederación de la industria
británica. Información basada en el ordenador |
|
CBT |
Computer-based training. Competency-based Training |
Preparación basada en
el ordenador. Preparación para la aptitud |
|
CC |
Compass course. Chronometer correction |
Rumbo de compas.
Corrección del cronómetro |
|
cc (lc) |
Cubic centimetre (s) |
Centímetro cúbico |
|
CCA |
Chemical Carriers'
Association, Inc |
Asociación de
Transportistas de Productos Químicos, Corporación |
|
CCC |
Carrier container council |
Consejo para el trasporte
de contenedores |
|
CCEU |
Cabinet Committee for the Economic Union |
Gabinete del comité
para la Unión Europea |
|
CCIA |
Computer & Communication Industries Association |
Asociación de empresas
de informática y telecomunicaciones |
|
CCIR |
International Radio Consultative Committee |
Comité Consultivo Internacional de Radio |
|
CCP |
Controllable Pitch
Propeller |
Hélice con palas de
paso variable |
|
CCS |
China Classification
Society |
Sociedad de
Clasificación China |
|
CCZ |
Costal Confluence Zone |
Zona de Confluencia
Costera |
|
CD |
Corps Diplomatique Diplomatic Service. Compact
disk. Chart datum. Customs Declaration |
Cuerpo diplomático. CD
disco compacto. Dato de la carta. Declaración de Aduanas |
|
cd (lc) |
Candela (s) (intensity of light). |
Candela (a)
(intensidad de la luz) |
|
CDG |
Carriage of Dangerous Goods |
Transporte de
mercancías peligrosas |
|
Cdr |
Commander |
Comandante |
|
CD-R |
CD-Recordable |
CD-Gravable |
|
Cdre |
Commodore |
Comodoro |
|
CD-ROM |
Compact disk-read only memory |
Disco compacto de solo
lectura |
|
CD-RW |
CD-Rewritable |
CD-de lectura y
escritura |
|
CDV |
Current Domestic Value |
Valor normal en el
país de origen |
|
CE |
Chronometer error.
Compass error |
Error de cronómetro. Error
de compas |
|
CEC |
Commission of European Communities |
Comisión de las
Comunidades Europeas |
|
cec (lc) |
Centicycle |
Centíciclo |
|
CEFAS |
Centre for
Environment, Fisheries and Aquaculture Science |
Centro de Medio Ambiente,
Pesquerías y Ciencia de la Acuicultura |
|
CEFIC |
European Council of Chemical Manufacturers' Federations |
Federaciones de
Fabricantes de Productos Químicos del Consejo Europeo |
|
CEN |
European Committee for Standardization |
Comité europeo para la
estandarización |
|
CENELEC |
European Committee for Electro technical Standardization |
Comité europeo para la
estandarización electrotécnica |
|
CEO |
Chief Executive Officer |
Consejero Delegado
(gerente) |
|
CEP |
Circular probable
error |
Error probable
circular |
|
CEPT |
European Conference of Postal and Telecommunication Administrations |
Conferencia Europea de
las Administraciones de Telecomunicaciones y Postal |
|
CERT |
Computer Emergency Response Team |
Equipo de respuesta a emergencias
computarizado |
|
cert (lc) |
Certificate. Certified |
Certificado |
|
CES |
Coast earth station (Inmarsat Satellite Ground Station) |
Estación costera de
tierra (Inmarsat) |
|
CESMA |
Confederation of European Union Shipmasters Associations |
Confederación de
Asociaciones de Capitanes de la Unión Europea |
|
cf |
Confer, compare. Cubic feet |
Confróntese. Pies cúbicos |
|
CFC |
Chlorofluorocarbon (responsible for the hole in the ozone layer) |
Clorofluorocarbón (responsable
del agujero en la capa de ozono) |
|
CFR |
Cost and Freight. Code of Federal Regulations |
Coste y Flete. Código
de Reglamentos Federales |
|
CG |
Coastguard. Correspondence Group (IMO). Cruiser |
Guardacostas. Grupo
Correspondencia (OMI) |
|
cg (lc) |
Centigram |
Centigramo |
|
CGRS |
Coast Guard Radio Stations |
Estaciones de Radio de
Guardacostas |
|
CH |
Compass heading |
Rumbo de proa |
|
ch (lc) |
Central heating |
Calefacción central |
|
Ch (clc) |
Channel |
Canal |
|
ch (ap) |
Chapter. Check |
Capítulo. Cheque |
|
Ch B |
Bachelor of Surgery |
Licenciado en Cirugía |
|
CIA |
Central Intelligence
Agency (US) |
Agencia Central de
Inteligencia (USA) |
|
cif / CIF |
Cost, insurance, freight |
Cláusula cif (coste,
seguro, flete) |
|
CIRM |
International Radio Maritime Committee |
Comité Internacional Radio Marítimo |
|
CIT |
Chartered Institute of Transport |
Instituto Contable de
Transporte |
|
CKD |
Completely Knocked
Down |
Totalmente desmontado |
|
Cl |
Clearance |
Distancia que libra |
|
cl (lc) |
Class. Centilitre (s) |
Clase. Centilitro (s) |
|
CLC |
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
Convención Internacional en Responsabilidad Civil por Contaminación de
Petróleo |
|
cm |
Centimetre (s) |
Centímetro (s) |
|
CMC |
Council of Marine Carriers |
Consejo de
Transportistas Marinos |
|
CMG |
Course made good (average heading since the last report) |
Rumbo promedio |
|
CMI |
Committee Maritime
International |
Comité Marítimo
Internacional |
|
CMS |
Chief Marine Surveyor |
Jefe de Peritos
Marinos |
|
CMYK |
Cyan Magenta Yellow
Black |
Cian magenta amarillo
negro |
|
CNA |
Chief Naval Architect |
Jefe Arquitectura
Naval |
|
CNG |
Compressed Natural Gas |
Gas Natural Comprimido |
|
CO |
Commanding Officer |
Oficial al mando |
|
co- |
The complement of (90º minus) |
El complementario de (
menos 90º ) |
|
Co. |
Company |
Compañía |
|
CO2 |
Carbon Dioxide |
Dióxido de carbono |
|
COA |
Contract of affreightment. Course of advance |
Contrato de fletamento.
Rumbo de avance |
|
COBOL |
Common business orientated language |
Lenguaje COBOL |
|
COD |
Cash / Collect on Delivery |
Pago a la entrega |
|
COE |
Committee on ECDIS (IHO) |
Comité del ECDIS (IHO) |
|
COFR |
Certificates of Financial Responsibility |
Certificados de
Responsabilidad Financiera |
|
COG |
Course over ground |
Rumbo sobre el fondo |
|
COI |
Central Office of Information (GB) |
Oficina central de
información inglesa |
|
coL |
Colatitude |
Colatitud |
|
Col (clc) |
Colonel |
Coronel |
|
Coll |
College |
Colegio
(universitario) |
|
colog |
Cologarithm |
Cologaritmo |
|
COLREG |
International
Convention on Collision Regulations (IMO) |
Reglamento
Internacional para la Prevención de Abordajes |
|
COM |
Commencing... Beginning with effect from...(date) |
Comenzando...(fecha) |
|
COMA |
Council of Maritime Affairs |
Consejo de Asuntos
Marítimos |
|
Con |
Continuous |
Continuo |
|
concl |
Concluded. Conclusion |
Concluido. Conclusión |
|
cont |
Contents. Continued |
.Continuado |
|
Co-op |
Co-operative (society) |
Cooperativa (sociedad) |
|
Corp |
Corporation |
Corporación |
|
corr |
Correction |
Corrección |
|
cos |
Cosine |
Coseno |
|
COSCO |
China Ocean Shipping Corporation |
Compañía de Navegación
del Mar de la China |
|
COSPAS |
Space system for search and distress vessels |
Sistema espacial para
la búsqueda y salvamento de buques |
|
COSPAS-SARSAT |
International Satellite Search and Rescue System |
Sistema Internacional de
Satélites de Búsqueda y Rescate |
|
CoSWP |
Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen |
Código de buenas
prácticas en el trabajo de la mariana mercante |
|
cot |
Cotangent |
Cotangente |
|
COW |
Crude oil washing |
Limpieza de petróleo
crudo |
|
COWIGS |
Crude oil Washing & Inert Gas Systems |
Sistemas de gas inerte
y lavado del crudo |
|
Coy |
Company (mil) |
Compañía |
|
CP |
Cathodic protection |
Protección catódica |
|
cp (lc) |
Compare |
Comparación |
|
Cp stg c |
Course per steering compass |
Rumbo por el compás de
gobierno |
|
CPA |
Closet point of approach (Radar). Canada Petroleum Association |
Distancia más corta de
cruce prevista de un eco (Radar). Asociación del Petróleo Canadiense |
|
CPC |
Continued Proficiency Certificate |
Certificado Continuo
de Competencia |
|
CPE |
Circular probable
error |
Error circular
probable |
|
Cpgc |
Course per gyrocompass |
Rumbo por la
giroscópica |
|
Cpl |
Corporal |
|
|
cps |
Cycles per second |
Ciclos por segundo |
|
Cpsc |
Course per standard compass |
Rumbo por el compás |
|
CPT |
Carriage paid to |
Transporte pagado a |
|
CPU |
Central processing
unit (microprocessor chip) |
Unidad central de
procesado (chip microprocesador) |
|
Cres(c) |
Crescent |
Creciente |
|
CRI |
Circular radio
information |
Boletín de información
por radio |
|
CRS |
Coast Radio Station |
Estación de radio
costera |
|
crs (lc) |
Course |
Rumbo |
|
CRT |
Cathode Ray Tube |
Tubo de rayos
catódicos |
|
CS |
Coast Station. Civil
Servant. Civil Service |
Estación Costera.
Servidor civil. Servicio civil |
|
CSA |
Caribbean Shipping Association |
Asociación de la Flota
del Caribe |
|
CSC |
Convention for Safe Containers |
Convención para la
Seguridad de los Contenedores |
|
csc (lc) |
Cosecant |
Cosecante |
|
CSE |
Certificate of Secondary Education (GB) |
Certificado de
educación secundaria (Inglaterra) |
|
CSI |
Container Security Initiative |
Iniciativa Seguridad Contenedor |
|
CSO |
Company Security Officer. Community Service Obligations |
Oficial de Seguridad
de la Compañía. Tareas del Servicio Social |
|
CSOC |
Coast Station Operators Certificate |
Certificado de
Operadores de Estación Costera |
|
CSS |
Code of Ship management Standards (for cargo stowage and securing) |
Código estándar de carga
de buques (estiba y fijación) |
|
CSU |
Civil SAR (Search and Rescue) Unit |
Unidad del SAR
(Búsqueda y Salvamento) |
|
CTS |
Central Standard Time |
Hora central estándar |
|
CTU |
Cargo transport unit |
Unidad de transporte
de carga |
|
cu |
Cubic |
Cúbico |
|
cup |
Cupola |
Cúpula |
|
Cus Ho |
Customs House |
Oficina de Aduanas |
|
CV |
Curriculum Vitae (history). Commercial Vehicle |
Curriculum Vitae (historial). Vehículo comercial incluido autobuses |
|
CW |
Continuous wave. Call waiting |
Onda continua. Llamada en espera |
|
CWO |
Cash with Order |
Pago contra Pedido |
|
cwt |
Hundredweight (short ton = 100 pounds) |
100 Libras EE UU, 120
Reino Unido |
|
CxC |
Come by Chance |
Por casualidad |
|
CYC |
Cruising Yacht Club |
Club de yates de crucero |
|
CZn |
Compass azimuth |
Azimut con el compás |
D
|
||
|
D |
Deviation. Dip (of horizon). Distance. Destroyed. Roman 500 |
Desviación. Depresión
(del horizonte). Distancia. Destruido. En números romanos 500 |
|
d (lc) |
Declination (astronomical). Altitude
difference. Died |
Declinación
(astronómica). Diferencia de altura. Difunto |
|
D Litt |
Doctor of Letters/Literature |
Doctor en Literatura |
|
D Phil |
Doctor of Philosophy |
Doctor en Filosofía |
|
D Sc |
Doctor of Science |
Doctor en Ciencias |
|
DA |
District Attorney (US) |
Fiscal del Distrito |
|
dA (lcc) |
Difference of longitude (time units) |
Diferencia en longitud
(unidades de tiempo) |
|
DAB |
Digital Audio
Broadcast |
Emisión de radio
digital |
|
DARPA |
Defence Advanced Research Projects Agency |
Agencia de proyectos
avanzados de defensa |
|
dc / DC |
Direct current |
Corriente continua |
|
DD |
Doctor of Divinity |
Doctor en Teología |
|
D-Day |
Day on which a course of action is planned to star |
Día-D. En el que dará
comienzo una acción importante |
|
DDT |
Dichlorodiphenyltrichloroethane insecticide |
Insecticida DDT |
|
DE |
Sub-committee on Ship Design and Equipment (IMO) |
Subcomité de Diseño y
Equipamiento de buques (OMI) |
|
Dec |
Declination. December |
Declinación. Diciembre |
|
dec (lc) |
Deceased |
Difunto |
|
Dec Inc |
Declination Increment |
Incremento declinación |
|
DECODE |
The Determination of the Ecological Consequences of Dredged Material
Emplacement |
Determinación de las
consecuencias de la colocación del material dragado |
|
deg |
Degree (s) |
Grado (s) |
|
Dem |
Democratic |
Democrático |
|
dep /
Dep |
Departs. Departure. Deputy |
Irse. Salida.
Diputado, suplente, subdirector |
|
Dept |
Department |
Departamento |
|
destr |
Destroyed |
Destruido |
|
Det |
Detector |
Detector |
|
Dev |
Deviation |
Desvió |
|
DF |
Direction Finder |
Goniómetro |
|
DFAT |
Department of Foreign Affairs and Trade |
Departamento de
Asuntos Exteriores y Comercio |
|
DFO |
Department of Fisheries and Oceans |
Departamento de
Pesquerías y Océanos |
|
DG |
Degaussing. Directorate General (EU). Dei Gratia by the grace of God |
Desmagnetizar.
Directorio General (UE). Damos gracias por la gracia de Dios |
|
DGAC |
Dangerous Goods Advisory Council |
Consejo Consultivo
sobre Mercancías Peligrosas |
|
DGPS |
Differential Global Positioning System |
Sistema de situación por
GPS diferencial |
|
DGS |
Dangerous Goods Shipping |
Embarque de mercancías
peligrosas |
|
DH |
Dehumidifying |
Deshumidificante |
|
DHQ |
Mean diurnal high water inequality |
Corrección diaria a la
pleamar media |
|
diag |
Diagram |
Diagrama |
|
diff |
Difference. Different |
Diferencia. Diferente |
|
Dip |
Diploma |
Diploma |
|
Dir |
Director |
Director |
|
DIS |
Draft international
standard (ISO) |
Estándar internacional
de calados (norma ISO) |
|
Dist |
Distance |
Distancia |
|
DIY |
Do it yourself |
Hágalo usted mismo |
|
DJ |
Dinner jacket. Disc jockey |
Smocking. Discjockey ("pinchadiscos") |
|
Dlat / D.Lat |
Difference in latitude |
Diferencia en latitud |
|
DLL |
Dynamic Link Library |
Componente de programa
DLL |
|
DLong / DLo |
Differential in longitude. Difference of longitude (arc units) |
Diferencia en longitud |
|
DLQ |
Mean diurnal low water inequality |
Corrección diaria a la
bajamar media |
|
dm |
Decimetre |
Decímetro |
|
DMAHTC |
Defence Mapping Agency Hydrographic / Topographic Center |
Agencia Hidrográfica y
Centro Topográfico de Cartografía |
|
DMDO |
Distillate Marine Diesel Oil |
Diesel marino destilado |
|
DNA |
Deoxyribonucleic acid (basic constituent of the gene) |
Ácido deoxyribonucleico
(componente básico de los genes) |
|
DNC |
Digital Navigation
Chart |
Carta digital de
navegación |
|
DNS |
Domain Naming System (Internet) |
Dirección del sistema
de dominios de Internet |
|
DNV |
Digital Nautical
Chart. Det Norske Veritas (classification
society) |
Carta náutica digital.
Det Norske Veritas (sociedad de clasificación) |
|
DO |
Delivery Order |
Orden de Entrega |
|
DOC |
Document of compliance (as per ISM Code) |
Documento de conformidad
(según el código de ISM) |
|
dol |
Dolphin. Group of piles bound with wire cable |
Delfín |
|
DOS |
Declaration of Security |
Declaración de
Seguridad |
|
doz |
Dozen |
Docena |
|
DP |
Dynamic positioning |
Situación dinámica |
|
DR |
Dead reckoning. Dead reckoning position |
Situación por estima |
|
Dr (clc) |
Debtor. Doctor. Drive (i.e. small road) |
Deudor. Doctor.
Conducir |
|
DRAM |
Dynamic Random Access Memory |
Memoria de conmutadora
(ordenador) |
|
DRE |
Dead Reckoning Equipment |
Equipamiento para la
navegación por estima |
|
DRM |
Direction of relative movement |
Dirección del
movimiento relativo |
|
DRP |
Disaster Recovery Plan |
Plan de Recuperación
en caso de Siniestro |
|
DRT |
Dead Reckoning Tracer |
Trazador de derrota por
estima |
|
Ds |
Dip short of horizon |
Depresión del
horizonte |
|
DSB |
Double sideband |
Banda doble |
|
DSC |
Digital Selective Calling. Dangerous Goods, Solid Cargoes and
Containers (IMO) |
Llamada Selectiva Digital.
Mercancías Peligrosas Cargas Sólidas y Contenedores. (IMO)l |
|
DSC Code |
Dynamically Supported Craft Code |
Código de embarcación
dinámicamente sustentada |
|
DSS |
Decision support system |
Sistema de soporte de
decisión |
|
DSV |
Diving Support Vessel |
Buque soporte de
operaciones submarinas |
|
DSVL |
Doppler Sonar Velocity
Log |
Corredera de velocidad
con sonar doppler |
|
DT . dt |
Delirium tremens (alcoholism 'trembling delirium') |
Delirium tremen
causado por alcoholismo |
|
DTF |
Distance to finish |
Distancia al final |
|
DTL |
Distance to leader |
Distancia al primero |
|
DTLC |
Distance to leader change |
Ganancia o perdida con
respecto al primero |
|
dupl |
Duplicate |
Duplicado |
|
dur |
Duration |
Duración |
|
DVB |
Digital Video
Broadcast |
Emisión de televisión
/ vídeo digital |
|
DVD |
Digital versatile disk |
Disco DVD |
|
Dw |
Deep Water Route |
Ruta de Aguas
Profundas |
|
Dwt |
Deadweight tonnes |
Toneladas de peso
muerto |
|
DX.90 |
Format for digital cartographic
data |
Formato para datos de
cartografía digital |
|
DZ |
Danger Zone |
Zona Peligrosa |