M
|
||
|
M |
Meridian (upper branch). Magnetic (direction). Celestial body. Mile.
Other ship |
Meridiano (limbo superior).
Magnético (dirección).Cuerpo celeste. Milla. Otro barco |
|
m (lc) |
Metre (s). Mile (s). Million. Meridian (lower branch). Meridian difference.
Minutes |
Metro (s). Milla (s).
Millón. Meridiano (limbo inferior). Diferencia meridional. Minutos |
|
MAB |
Marine Advisory Board |
Departamento de
Consejo Marino |
|
mag |
Magnetic. Magnitude |
Magnético. Magnitud |
|
MAIB |
Marine Accident Investigation Branch |
Rama de Investigación
de Accidentes Marítimos |
|
MAIIF |
Marine Accident Investigator'
International Forum |
Foro Internacional de
Investigadores de Accidentes Marítimos |
|
MAN |
Metropolitan Area Network |
Red de Área
Metropolitana |
|
Man (clc) |
Management |
Dirección |
|
Mans |
Mansions |
Mansiones |
|
Mar |
March. Maritime |
Marzo. Marítimo |
|
MARAD |
Maritime
Administration USA) |
Administración
Marítima (EE UU) |
|
MAREP |
Marine Reporting System |
Sistema de información
marino |
|
Marisat |
Maritime satellite system |
Sistema de satélite
marítimo |
|
MARPOL |
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
(IMO) |
Convenio Internacional
para la Prevención de Contaminación de Buques al Mar |
|
MARS |
Maritime Mobile Access
and Retrieval System |
Sistema móvil marítimo
de acceso y cobro |
|
MAS |
Marine Assistance
Service |
Servicio de Asistencia
Marina |
|
masc |
Masculine |
Masculino |
|
max |
Maximum |
Máximo |
|
MB |
Magnetic bearing. Bachelor of Medicine |
Demora magnética.
Licenciado en Medicina |
|
Mb (clc) |
Megabyte |
Megabyte |
|
mb (lc) |
Millibar (s) |
Milibar (es) |
|
MBA |
Master on Business Administration |
Master en
Administración de Empresas |
|
MC |
Magnetic course. Marine Corps (US). Member of Congress (US). Military
Cross (GB) |
Rumbo magnético.
Cuerpos de Marina. Miembro del Congreso. Cruz militar |
|
Mc /
mc |
Megacycle (s) |
Megaciclo (s) |
|
MC&G |
Mapping, charting and geodesy |
Cartografía y geodesia |
|
MCA |
Marine Coastguard Agency |
Agencia Marítima de
Guardacostas |
|
MCC |
Mission Control Centre |
Centro de Control de
Misiones (Cospas-Sarsat) |
|
MCI |
Marine Casualty Investigation |
Investigación de
Accidentes Marítimos |
|
MCPA |
Minutes to closest point of approach |
Minutos al punto de
máxima aproximación |
|
MCTS |
Marine Communication
and Traffic Services |
Servicios de
Comunicación y Tráfico Marítimo |
|
MD |
Doctor of Medicine.
Managing Director |
Doctor en Medicina.
Director General |
|
MDO |
Marine diesel oil |
Diesel oil marino |
|
MDSTF |
Maintenance Dredging Service Tonnage Fee |
Tarifa por tonelaje de
servicios de mantenimiento por dragado |
|
MEAS |
Measurement |
Medidas |
|
MED |
Marine Emergency Duties |
Servicios de
emergencia marítima |
|
Med(it) |
Mediterranean |
Mediterráneo |
|
MEH |
Marine Electronic Highway |
Autopista electrónica
marítima |
|
MEO |
Medium earth orbit (satellite configuration) |
Orbita mediana
(configuración del satélite) |
|
MEPC |
Marine Environment
Protection Committee (IMO) |
Comité de Protección del
Medio Marino (OMI) |
|
MEPRA |
Marine Environment
High Risk Area |
Área marítima de alto
riesgo medio ambiental alto |
|
MEQ |
Marine Environmental Quality |
Calidad medio ambiente
marino |
|
Mer.Pass |
Meridian passage |
Paso por el meridiano |
|
MERSAT |
Merchant Ship Search and Rescue Manual |
Manual de Búsqueda y
Salvamento de la Marina Mercante |
|
MES |
Mobile Earth Station.
Marine Evacuation System |
Estación Móvil
Terrestre. Sistema de evacuación marino |
|
MF |
Medium frequency |
Onda Media |
|
MFAG |
Medical First Aid Guide |
Guía de primeros
auxilios médicos |
|
MFN |
Most Favoured Nation |
Tratado de Nación Más
Favorecida |
|
mg |
Milligram (s) |
Miligramos) |
|
MGN |
Marine Guidance Note |
Libro guía marino |
|
MGO |
Marine Gas Oil |
Gasóleo marino |
|
Mgr |
Monsignor |
Monseñor |
|
MGRS |
Military grid reference system |
Red militar de
referencia |
|
MH |
Magnetic heading |
Proa o rumbo magnético |
|
MHHW |
Mean higher high water |
Pleamar media más alta |
|
MHHWL |
Mean higher high water line |
Línea media de pleamar
más alta |
|
MHW |
Mean high water |
Pleamar media |
|
MHWI |
Mean high water lunital interval |
Intervalo lunar de la
pleamar media |
|
MHWL |
Mean high water line |
Línea de pleamar media |
|
MHWN |
Mean high water neaps |
Media de la pleamar en
mareas muertas |
|
MHWS |
Mean high water springs |
Media de la pleamar en
mareas vivas |
|
MHz |
Megahertz |
Megahercio |
|
mi (lc) |
Mile (s) |
Milla (s) |
|
MID |
Maritime identification digits |
Números de
identificación marítimo |
|
mid (lc) |
Middle |
Medio |
|
MIDI |
Musical Instrument
Digital Interface |
Internase Digital de
Instrumento Musical |
|
min |
Minute (s). Minimum |
Minuto (s). Mínimo |
|
MIS |
Management information system. Medical
Inspector of Seamen |
Sistemas de información
de dirección. Inspector médico de la marina |
|
misc |
Miscellaneous |
Misceláneo |
|
mkt |
Market |
Mercado |
|
ml |
Mile (s). Millilitre (s) |
Milla (s). Mililitro (s) |
|
MLLW |
Mean lower low water |
Bajamar media escorada |
|
MLLWL |
Mean lower low water line |
Línea de bajamar media
escorada |
|
MLW |
Mean low water |
Bajamar media |
|
MLWI |
Mean low water lunidital interval |
Intervalo lunar medio
de bajamar |
|
MLWL |
Mean low water line |
Línea media de bajamar |
|
MLWN |
Neap low water line or low water neaps |
Marea muerta en
bajamar |
|
MLWS |
Mean low water spring |
Bajamar viva media |
|
mm |
Millimetre (s) |
Milímetro (s) |
|
MMSI |
Maritime Mobile
Selective-call (Service) Identify code (as in DSC) |
Código de identificación
de llamada selectiva móvil marítima |
|
Mn |
Mean range of tide |
Límite o medida media
de la marea |
|
MN(RF)L |
Marine Navigation (Regulatory Function) Levy |
Impuesto (función
regulatoria) de navegación marina |
|
MNS |
Marine Navigation Service |
Servicios de
Navegación Marítima |
|
MO |
Mail Order. Medical Officer. Money Order. Marine Orders. Marine
Operations (IMO) |
Orden Correo.Oficial
médico.Transferencia de dinero).Orden marina.Operaciones marinas(OMI) |
|
mo (s) |
Month (s) |
Mes (es) |
|
Mo. (U) |
Morse Uniform (light) |
Confrome Morse (light) |
|
mod |
Moderate. Modern |
Moderado. Moderno |
|
modem |
Modulator-Demodulator |
Modem (modulador-de
modulador) |
|
MODU |
Mobile Offshore Drilling Unit |
Unidad perforadora para
trabajos en el litoral marino |
|
Mon |
Monday. Monument |
Lunes. Monumento |
|
MOP |
Mobile offshore production |
Producción móvil
apartada de tierra |
|
MOSES |
Marine Oil Spill Equipment System |
Sistema marino de equipamiento
contra derrames de petróleo |
|
MOSH |
Marine Occupational Safety and Health |
Seguridad y salud
profesional marítima |
|
MOU |
Memorandum of understanding (refers to PSC) |
Memorandun de acuerdo
(en PSC) |
|
MP |
Member of Parliament (House of Commons). Military Police |
Miembro del Parlamento
(Cámara de los Comunes). Policía Militar |
|
MPAs |
Marine Protected Areas |
Áreas marinas
protegidas |
|
MPEG |
Motion Picture Experts Group (format for video) |
Grupo expertos en
vídeo (tipo de formato para vídeo) |
|
mpg |
Miles per gallon |
Millas por galón |
|
mph |
Miles per hour |
Millas por hora |
|
MPP |
Most probable position |
Situación más probable |
|
MQS |
Marine Qualifications
System |
Sistemas de capacitación
marino |
|
Mr |
Mister. Master |
Señor. Capitán |
|
MRCC |
Maritime Rescue
Coordination Centre |
Centro coordinador de
salvamento marítimo |
|
MRI |
Mean rise interval |
Intervalo medio de
subida |
|
MRM |
Miles of relative movement |
Millas de movimiento
relativo |
|
Mrs |
Mistress |
Señora |
|
Ms |
Miss |
Señorita |
|
ms (lc) |
Millisecond (s) |
Milisegundo (s) |
|
MS(S) |
Manuscript (s). Marine Standards. Marine Surveyor |
Manuscrito (s). Norma marina. Perito inspector marítimo |
|
MSAC |
Marine Safety Advisory Council |
Consejo Asesor de
Seguridad Marítima |
|
MSAS |
MT Sat Based Augmentation System |
Sistema japonés para
rectificar la posición GPS |
|
MSAT |
Marine Safety Advisory Traffic |
Asesor tráfico seguro
marítimo |
|
MSC |
Marine Safety Committee (IMO). Master of Science. Military Sealift
Command |
Comité de Seguridad
Marítima (OMI). Profesor en Ciencias |
|
MSc (cclc) |
Master of Science |
Master en Ciencias |
|
MSF |
Marine Services Fee |
Tarifa de Servicios
Marítimos |
|
MSI |
Maritime Safety
Information |
Información de
Seguridad Marítima |
|
MSL |
Mean sea level |
Nivel medio del mar |
|
MSN |
Merchant shipping notice 'M-Notice'. |
Aviso a los barcos
mercantes |
|
MT |
Motor Tanker |
Petrolero a motor |
|
Mt (clc) |
Mount |
Montaña |
|
MTI |
Moving target indication |
Indicación de objetivo
en movimiento |
|
MTL |
Mean tide level |
Nivel medio de la
marea |
|
MTSA |
Marine Transportation Security Act |
Acta de seguridad de
transporte marítimo |
|
MV |
Motor vessel |
Barco de motor |
|
MWL |
Mean water level |
Nivel medio del agua |
|
MWLL |
Mean water level line |
Línea del nivel medio
del agua |
|
MZn |
Magnetic azimuth |
Azimut magnético |
N
|
||
|
N |
North |
Norte |
|
n (lc) |
Natural (trigononometric function) |
Natural (función
trigonométrica) |
|
n.mi. |
Nautical mile (s) |
Milla (s) náutica (s) |
|
NA |
Naval Architect |
Arquitecto Naval |
|
Na (clc) |
Nadir |
Nadir |
|
NAAFI |
Navy Army and Force Institute |
Instituto de la Marina
y Ejércitos de Tierra y Aire |
|
NAD |
North American Datum |
Dato de América del
Norte |
|
NAER |
Navigating Appliances and Equipment Regulations |
Reglamentos sobre
Aparatos y Equipamiento Náutico |
|
NAFTA |
North American Free
Trade Agreement (Canada, Mexico, USA) |
Convenio de Libre
Comercio de América del Norte |
|
NAIP |
North Atlantic Ice Patrol |
Patrulla de vigilancia
de hielos del Atlántico Norte |
|
NASA |
National Aeronautics
and Space Administration |
Administración
Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
|
NASSCO |
National Steel and Shipbuilding Company |
Compañía Nacional del Acero
y Construcción Naval |
|
nat |
National. Native. Natural |
Nacional. Nativo. Natural |
|
NATO |
North Atlantic Treaty Organization |
Organización del
Tratado del Atlántico Norte |
|
NAUTO |
Nautophone |
Nautófono |
|
NAV |
Sub-committee on Safety of Navigation (IMO) |
Subcomité de Seguridad
en la Navegación (OMI) |
|
Nav (clc) |
Navigation |
Navegación |
|
NAVINFONET |
Navigation Information
Network |
Red de Información de
Navegación |
|
NAVSAT |
Navy Navigation Satellite
System |
Sistema de Satélite
para la Navegación Naútica |
|
NAVSSI |
Navigation sensor system interface |
Interfaz sistema de
sensor para la navegación |
|
NAVTEX |
Navigation Telex |
Servicio por radio de
información de navegación y meteorológica |
|
NB |
Nota bene. Take special note of (important!) |
Nota buena
(importante) |
|
NBDP |
Narrow Band Direct Printing |
Impresión directa de
banda estrecha |
|
NBS |
National Bureau of Standards |
Oficina Nacional de
Normas (EEUU) |
|
NCO |
Non-Commissioned Officer |
Oficial no encargado |
|
NCOB |
No cargo on board |
Sin carga abordo |
|
NCS |
Network Cordinate System (for INMARSAT) |
Estación Coordinadora
del Servicio (INMARSAT) |
|
NDI |
Nautical Data International.
Numerical Designation Index |
Dato Internacional
Náutico. Índice designación numérica |
|
NDT |
Non-destructive testing |
Prueba no destructiva |
|
NE |
Northeast |
Nordeste |
|
NECSA |
Navigational Electronic Chart System Association |
Asociación de Sistema
de Carta de Navegación Electrónica |
|
nem |
Not anywhere mentioned |
No mencionado en otra
parte |
|
NES |
Not elsewhere specified |
No especificado en
otra parte |
|
NESS |
National Earth Satellite Service |
Sevicio Nacional de Satélite
Terrestre |
|
NFI |
National Fisheries
Institute |
Instituto Nacional de
Pesca |
|
NFTZ |
Non free trade zone |
Zona de no libre
comercio |
|
NGO |
Non-governmental organization |
Organismo No
Gubernamental |
|
NGVD |
National Geodetic Vertical Datum |
Dato vertical
geodésico nacional |
|
NHS |
National Health Service (GB) |
Servicio Nacional de
Salud (Gran Bretaña) |
|
NISMF |
Naval Inactive Ship Maintenance Facility |
Instalaciones para el
Mantenimiento de Buques Inactivos |
|
NK / NKK |
Nippon Kaiji Kyokai (classification society) |
Nippon Kaiji Kyokai
(sociedad de clasificación) |
|
NLS |
Noxious Liquid Substance |
Sustancia Liquida
Nociva |
|
NLT |
Not less than (used with danger bearing) |
No menos de (cuando se
mide demoras peligrosas) |
|
NM |
Notice to Mariners. Nautical mile |
Avisos a Navegantes.
Milla náutica |
|
NMEA |
National Marine
Electronics Association |
Asociación de
Componentes Electrónicos Marinos Nacional |
|
NMSC |
National Marine Safety Council |
Consejo Nacional de Seguridad
Marina |
|
NMT |
Not more than (used with danger bearing) |
No más de (se utiliza
en demoras peligrosas) |
|
NNE |
North-northeast |
Nornordeste |
|
NNR |
National nature
reserve |
Reserva natural
nacional |
|
NNSS |
Navy Navigation Satellite System |
Sistema de satélite
para la navegación marina |
|
NNW |
North-northwest |
Nornoroeste |
|
no(s) |
Number (s) |
Número (s) |
|
NOAA |
National Oceanic and Atmospheric Administration |
Administración
Oceánica y Atmosférica Nacional |
|
NOBOB |
No Ballast On Board |
Sin lastre a bordo |
|
NON |
Unmodulated continuous wave emission |
Onda continua de
emisión no modulada |
|
non-U |
Not upper class. Vulgar |
Vulgar |
|
NOR |
Notice of readiness |
Aviso de
disponibilidad |
|
NORDREG |
Northern Canada Traffic Regulation System |
Sistema de Regulación
del Tráfico en el Norte de Canadá |
|
NOS |
National Ocean Service |
Servicio Oceanográfico
Nacional |
|
Nov |
November |
Noviembre |
|
NOx |
Nitrogen Oxides |
Óxidos de Nitrógeno |
|
nr |
Near |
Cerca |
|
NRML |
New relative movement line |
Nueva recta de
movimiento relativo |
|
NRT |
Net Registered Tonnage |
Tonelaje de Registro
Neto |
|
NSCV |
National Standard for
Commercial Vessels |
Estándar nacional para
buques comerciales |
|
NSF |
The American National Science Foundation |
Fundación Científica
Nacional Americana |
|
nsm |
Not specially mentioned |
No mencionado
específicamente |
|
NSSM |
Navigational Service and Search and Rescue Maintenance |
Servicio a la navegación
y mantenimiento de |
|
NT |
Net tonnage. New Testament |
Tonelaje neto. Nuevo
Testamento |
|
NtM |
Notice to Mariners |
Aviso a los navegantes |
|
NUC |
Not Under Command |
Sin gobierno |
|
NUD |
North up display (Radar) |
Visualiza el norte en la
parte superior |
|
NUMAST |
National Union of Marine Aviation & Shipping Transport Officers |
Unión Nacional de
Oficiales de Marina Aviación y Trasporte Naval |
|
NVR |
Naval Vessel Register |
Registro Naval de
Buques |
|
NW |
Northwest. Net weight |
Noroeste. Peso neto |
|
NWPA |
Navigable Waters Protection Act |
Acta de Protección de
las Aguas Navegables |
|
NWS |
National Weather Service (US) |
Servicio Meteorológico
Nacional (USA) |
|
NY(C) |
New York (City) |
Nueva York (ciudad) |
|
NZ |
New Zealand |
Nueva Zelanda |