O

www.shipacronyms.com

www.siglasdemar.com

º

Degree

Grado

O & M

Organisation and method

Organización y método

o/a

On account of

A cuenta de

O/B

On board

Abordo

OAP

Old-age pensioner (GB)

Pensionista anciano (Gran Bretaña)

OAS

Organisation of American States (US)

Organización de Estados Americanos (USA)

OAU

Organisation of African Unity

Organización de la Unidad Africana

OBO

Ore/bulk/oil carrier

Buque mineralero/graneles/aceites

Obs Spot

Observation spot

Lugar de observación

Obsc

Obscured

Obscurecido

Obstr

Obstruction

Obstrucción

Oc.

Occulting

Ocultación

Oc.(2)

Group occulting

Grupo de ocultación (2)

Oc.(2+1)

Composite group occulting

Grupo de ocultaciones compuesto

OCC

Operations Control Centre (for INMARSAT)

Centro de Control de Operaciones (para Inmarsat)

Occas

Occasional

Ocasional

OCIMF

Oil Companies International Marine Forum

Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras

OCR

Optical character recognition

Reconocimiento de carácter óptico

Oct

October

Octubre

ODAS

Oceanographic Data Acquisition Systems

Sistemas de adquisición de datos oceanográficos

OECD

Organization for Economic Cooperation and Development

Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico

OGP

International Association of Oil and Gas Producers

Asociación Internacional de Productores de Gas

OHMS

On His/Her Majesty's Service

Al servicio de Su Majestad

OIOS

Office of Internal Oversight Services (UN)

Oficina de Servicios Vigilancia Interna (UN)

Ok

"All correct". Correct

Correcto

O-level

Ordinary level (examination) (GB)

Nivel Ordinario (examen) (Gran Bretaña)

OMBO

One man Bridge Operation

Operación en el Puente con un solo hombre

OMS

Office of Marine Safety

Oficial de Seguridad Marina

ON

Ocean Navigator

Navegante Oceánico

ono

Or nearest offer

O la oferta más aproximada

OOD

Officer on the deck

Oficial en cubierta

OOW

Officer on the watch

Oficial de guardia

op

Opus. Operation

Obra. Trabajo

op cit

Opere citato. In the work mentioned

En el trabajo indicado

OPA

Oil Pollution Act

Acta de Contaminación por Hidrocarburos

OPA 90

Oil Pollution Act of 1990 (USA)

Acta sobre Contaminación por Petróleo de 1990 (EE UU)

OPEC

Organisation of Petroleum Exporting Countries

Organización de Países Exportadores de Petróleo

OPEP

Oil Pollution Emergency Plan. Organization of Oil Exporting Countries

Plan de Emergencia contra la Contaminación. Organización Países Exportadores de Petróleo

opp

Opposite

Enfrente

OPPR

Oil pollution preparedness and response. Oil Pollution Prevention Regulations

Plan de respuesta a la contaminación por petróleo. Reglamentos prevención de contaminación

OPRC

International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation. (IMO)

Convención Internacional por Contaminación Preparación Respuesta y Cooperación

Or

Orange

Naranja

orch

Orchestra (l). Orchestrated

Orquesta. Orquestado

OS

Ordinary Seaman

Marinero sin graduación

OSI

Open Systems Interconnect

Interconexión sistemas abiertos

OSS

Operation Support System

Sistema soporte de operaciones

OSSM

Oil Spill Simulation Model

Modelo de simulación de vertidos de petróleo

OSV

Offshore Support (Supply)  Vessel

Buque de soporte  ( suministro) en la costa

OT

Old Testament

Antiguo Testamento

OTC

Officer in tactical command

Oficial con mando estratégico

OTSR

Optimum Track Ship Routing

Via óptima de derrota para el buque

OTT

Over the top (excessive)

Colmado el vaso (demasiado)

OWS

Oily Water Separator

Separador del agua del petróleo

oz

Ounce (s)

Onza (s)

P

www.shipacronyms.com

www.siglasdemar.com

P

Parking. Atmostpheric pressure. Parallax. Planet. Pole. Pillar

Aparcamiento. Presión atmosférica. Paralaje. Planeta. Polo. Pilar

p   (lc)

Page. Penny. Pence. Per. Departure. Polar distance

Página. Penique (s). Por. Salida. Distancia polar

P and I   (P&I)club

Protection and Indemnity club

Club de Protección e Indemnización

P in A

Parallax in altitude

Paralaje en altura

p stg c

Per steering compass

Por compas de gobierno

P2P

Peer to Peer

Persona a persona

PA

Position Approximate. Personal Assistant. Press Association. Public Address (System)

Situación aproximada. Asistente personal. Asociación de Prensa. Dirección pública

pa   (lc)

Per annum. Per year

Por año

Panamax Market

Category of ships for transit of the Panama Canal

Tipo de barcos que pueden transitar por el Canal de Panamá

para(s)

Paragraph (s)

Párrafo (s)

PAS

Pilotage Application System

Sistema de solicitud de practicaje

PAYE

Pay as you earn

Pagar a medida se va ganando

PC

Police Constable. Personal computer. Personal correction

Policia. Ordenador (computadora). Corrección personal

PCA

Polar cap absorption

Cubierta polar de absorción

PCB

Polychlorinated Biphenyls (poisonous). Printed Circuit Board

Bifenelio policlorinado (venenoso). Tarjeta de circuito impreso

PCD

Polar cap disturbance

Cubierta polar de interferencia

PCI

Peripheral Component Interconnect

Componente periférico interconecte

PCMCIA

PC card

Tarjeta para PC

PCP

Potencial collision point

Punto potencial de colisión

PD

Position doubtful

Posición dudosa

pd   (lc)

Paid

Pagado

PE

Physical education

Educación física

PEN

International Association of Writers

Asociación Internacional de Escritores

PET

Positron Emission Tomography

Tomografía por Emisión de Positrones

PFA

Programme, Finance and Administrative Committee (ILO)

Comité Administrativo, Programación y Financiero (ILO)

PFD

Position fixing device. Personal floating device

Dispositivo para fijar la situación. Dispositivo de flotación personal

PFSP

Port Facilities Security Plans

Planes de soporte de la seguridad de puerto

PG

Paying Guest

 

pgc

Per gyrocompass

Por giróscopo

Ph D

Doctor of Philosophy

Doctor en Filosofía

PIANC

Permanent International Association of Navigation Congresses

Congresos de Asociación de Navegación Internacional Permanente

PIN

Personal Identification Number

Número de Identificación Personal

Pk

Park

Aparcamiento

pkt

Packet

Paquete

PL

Pulse length (Radar). Public Law

Longitud de los impulsos del radar. Ley Pública

Pl   (clc)

Place

Sitio

PLB

Personal  locator beacon

Baliza de localización personal

PLC, Plc, plc

Power Line Communication. Public limited company.

Comunicación por la línea eléctrica. Compañía pública limitada

PM

Pulse modulation. Post meridian (after noon). Prime Minister

Pulso modulación. Por la tarde. Primer Ministro

pm   (lc)

Post meridiem. After noon. Per month

Por la tarde. Por mes

PMS

Planned maintenance system. Principal Marine Surveyor

Sistema de mantenimiento programado. Jefe Inspector Marítimo

Pn

North pole. North celestial pole

Polo norte. Polo norte celestial

PNA

Principal Naval Architect

Arquitecto Naval Jefe

PO

Personnel Officer. Petty Officer. Post Office. Postal Order

Oficial Personal. Oficial              . Oficina de Correos. Orden postal

POB

Pilot on board. Persons on board

Practico abordo. Personas abordo

POE

Port of Entry

Puerto de entrada

POLREP

Pollution Reporting System

Sistema de Información de Contaminación

POP

Point of Presence. Post Office Protocol (PC). Persistent organic pollutant

Punto de presencia. Protocolo de Oficina Postal (Correo PC). Contaminante orgánico persistente

pop   (lc)

Popular. Population

Popular. Población

POR

Pacific Ocean Region (INMARSAT)

Región del Océano Pacífico (Inmarsat)

poss

Possible. Possibly.

Posible. Posibilidad

POW

Prisoner of War

Prisionero de Guerra

pp

Pages. Per procurationen. On behalf of (person signed for)

Páginas. Por poder

PPC

Predicted propagation correction

Correción de propagación pronosticada

PPDB

Point positioning data base

Dato base punto de situación

PPE

Personal Protective Equipment

Equipo de protección personal

PPI

Pixels per inch. Points per inch. Plan Position Indicator (Radar)

Píxel por pulgada. Puntos por pulgada. Indicador de Posición en el Plano (Radar)

PPM

Parts per million

Partes por millón

PPO

Pollution Prevention Officer

Oficial de Prevención de Contaminación

PPP

Point to Point Protocol

Protocolo de envió de paquetes

PPS

Post pascriptum. Additional postscript. Propulsion Plant Simulator

Escrito adicional. Planta simuladora de propulsión

PR

Public Relations

Relaciones Públicas

pr   (lc)

Pair. Price

Par. Precio

Pres

President

Presidente

PRF

Pulse Repetition Frequency. Preferences

Frecuencia de repetición de impulso (Radar). Preferencias

Priv

Private. Privately

Privado. Privadamente

PRO

Public Relations Officer. Public Records Office

Oficial de relaciones públicas. Oficina de registros públicos

pro   (lc)

Professional

Profesional

Prof

Professor

Profesor

PROHIB

Prohibited

Prohibido

pron

Pronounced. Pronunciation

Pronunciado. Pronunciación

Prot

Protestant

Protestante

Prov

Province

Provincia

PRR

Pulse repetition rate (Radar)

Frecuencia de emisión de los impulsos del radar (entre 800 y 3200 Hz según distancia)

Ps

South pole.South celestial pole

Polo sur. Polo sur celestial

PS   (cl)

Postscript. Personal Server. Postal Service

Posdata. Lenguaje informática. Servidor Personal. Servicio Postal

PSBR

Public sector borrowing requirement

Endeudamiento requerido por el sector público

PSC

Port state control. Public Service Commission

Control de estado del puerto. Comisión de servicio público

psc   (lc)

Per standard compass

Por compas estándar

PST

Pacific Standard Time (US)

Horario de la costa del Pacífico (USA)

PT

Physical Training

Entrenamiento físico

pt   (lc)

Part. Payment. Pint. Point

Parte. Pago. Pinta. Punto

PTA

Parent-Teacher Association

Asociación de tutores

Pte / Pvt

Private (soldier-GB)

Particular

PTO

Please turn over

Por favor dar la vuelta

PTS

Persistent Toxic Substance

Sustancia tóxica persistente

PTT

Push to talk

Pulse para hablar

Pty

Proprietary

Propietario

Pub

Publication

Publicación

PV

Pilot Vessel. Pressure/vacuum. Prime vertical

Buque de Práctico. Presión/vacío. Vertical principal

PVC

Polyvinyl Chloride

Cloruro de polivinilo PVC

pw

Per week

Por semana

PWC

Personal Watercraft

Embarcación Personal

PWR

Power on off

Puesta en marcha y desconexión

 

Home   -   Volver