O
|
||
|
º |
Degree |
Grado |
|
O & M |
Organisation and method |
Organización y método |
|
o/a |
On account of |
A cuenta de |
|
O/B |
On board |
Abordo |
|
OAP |
Old-age pensioner (GB) |
Pensionista anciano
(Gran Bretaña) |
|
OAS |
Organisation of American States (US) |
Organización de
Estados Americanos (USA) |
|
OAU |
Organisation of African Unity |
Organización de la
Unidad Africana |
|
OBO |
Ore/bulk/oil carrier |
Buque
mineralero/graneles/aceites |
|
Obs Spot |
Observation spot |
Lugar de observación |
|
Obsc |
Obscured |
Obscurecido |
|
Obstr |
Obstruction |
Obstrucción |
|
Oc. |
Occulting |
Ocultación |
|
Oc.(2) |
Group occulting |
Grupo de ocultación
(2) |
|
Oc.(2+1) |
Composite group occulting |
Grupo de ocultaciones
compuesto |
|
OCC |
Operations Control Centre (for INMARSAT) |
Centro de Control de
Operaciones (para Inmarsat) |
|
Occas |
Occasional |
Ocasional |
|
OCIMF |
Oil Companies
International Marine Forum |
Foro Marino
Internacional de Compañías Petroleras |
|
OCR |
Optical character
recognition |
Reconocimiento de
carácter óptico |
|
Oct |
October |
Octubre |
|
ODAS |
Oceanographic Data
Acquisition Systems |
Sistemas de
adquisición de datos oceanográficos |
|
OECD |
Organization for Economic Cooperation and Development |
Organización para la
Cooperación y Desarrollo Económico |
|
OGP |
International Association of Oil and Gas Producers |
Asociación Internacional
de Productores de Gas |
|
OHMS |
On His/Her Majesty's Service |
Al servicio de Su
Majestad |
|
OIOS |
Office of Internal Oversight Services (UN) |
Oficina de Servicios
Vigilancia Interna (UN) |
|
Ok |
"All correct". Correct |
Correcto |
|
O-level |
Ordinary level (examination) (GB) |
Nivel Ordinario
(examen) (Gran Bretaña) |
|
OMBO |
One man Bridge Operation |
Operación en el Puente
con un solo hombre |
|
OMS |
Office of Marine Safety |
Oficial de Seguridad
Marina |
|
ON |
Ocean Navigator |
Navegante Oceánico |
|
ono |
Or nearest offer |
O la oferta más
aproximada |
|
OOD |
Officer on the deck |
Oficial en cubierta |
|
OOW |
Officer on the watch |
Oficial de guardia |
|
op |
Opus. Operation |
Obra. Trabajo |
|
op cit |
Opere citato. In the work mentioned |
En el trabajo indicado |
|
OPA |
Oil Pollution Act |
Acta de Contaminación
por Hidrocarburos |
|
OPA 90 |
Oil Pollution Act of 1990 (USA) |
Acta sobre
Contaminación por Petróleo de 1990 (EE UU) |
|
OPEC |
Organisation of Petroleum Exporting Countries |
Organización de Países
Exportadores de Petróleo |
|
OPEP |
Oil Pollution Emergency Plan. Organization of Oil Exporting Countries |
Plan de Emergencia contra
la Contaminación. Organización Países Exportadores de Petróleo |
|
opp |
Opposite |
Enfrente |
|
OPPR |
Oil pollution preparedness and response. Oil Pollution
Prevention Regulations |
Plan de respuesta a la
contaminación por petróleo. Reglamentos prevención de contaminación |
|
OPRC |
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and
Co-operation. (IMO) |
Convención
Internacional por Contaminación Preparación Respuesta y Cooperación |
|
Or |
Orange |
Naranja |
|
orch |
Orchestra (l). Orchestrated |
Orquesta. Orquestado |
|
OS |
Ordinary Seaman |
Marinero sin
graduación |
|
OSI |
Open Systems Interconnect |
Interconexión sistemas
abiertos |
|
OSS |
Operation Support System |
Sistema soporte de operaciones |
|
OSSM |
Oil Spill Simulation Model |
Modelo de simulación
de vertidos de petróleo |
|
OSV |
Offshore Support (Supply)
Vessel |
Buque de soporte ( suministro) en la costa |
|
OT |
Old Testament |
Antiguo Testamento |
|
OTC |
Officer in tactical command |
Oficial con mando
estratégico |
|
OTSR |
Optimum Track Ship Routing |
Via óptima de derrota
para el buque |
|
OTT |
Over the top (excessive) |
Colmado el vaso
(demasiado) |
|
OWS |
Oily Water Separator |
Separador del agua del
petróleo |
|
oz |
Ounce (s) |
Onza (s) |
P
|
||
|
P |
Parking. Atmostpheric pressure. Parallax. Planet. Pole. Pillar |
Aparcamiento. Presión
atmosférica. Paralaje. Planeta. Polo. Pilar |
|
p (lc) |
Page. Penny. Pence. Per. Departure. Polar distance |
Página. Penique (s).
Por. Salida. Distancia polar |
|
P and I (P&I)club |
Protection and Indemnity club |
Club de Protección e
Indemnización |
|
P in A |
Parallax in altitude |
Paralaje en altura |
|
p stg c |
Per steering compass |
Por compas de gobierno |
|
P2P |
Peer to Peer |
Persona a persona |
|
PA |
Position Approximate. Personal Assistant. Press Association. Public
Address (System) |
Situación aproximada.
Asistente personal. Asociación de Prensa. Dirección pública |
|
pa (lc) |
Per annum. Per year |
Por año |
|
Panamax Market |
Category of ships for transit of the Panama Canal |
Tipo de barcos que
pueden transitar por el Canal de Panamá |
|
para(s) |
Paragraph (s) |
Párrafo (s) |
|
PAS |
Pilotage Application
System |
Sistema de solicitud
de practicaje |
|
PAYE |
Pay as you earn |
Pagar a medida se va
ganando |
|
PC |
Police Constable. Personal computer. Personal correction |
Policia. Ordenador
(computadora). Corrección personal |
|
PCA |
Polar cap absorption |
Cubierta polar de
absorción |
|
PCB |
Polychlorinated Biphenyls (poisonous). Printed Circuit Board |
Bifenelio
policlorinado (venenoso). Tarjeta de circuito impreso |
|
PCD |
Polar cap disturbance |
Cubierta polar de
interferencia |
|
PCI |
Peripheral Component
Interconnect |
Componente periférico
interconecte |
|
PCMCIA |
PC card |
Tarjeta para PC |
|
PCP |
Potencial collision point |
Punto potencial de
colisión |
|
PD |
Position doubtful |
Posición dudosa |
|
pd (lc) |
Paid |
Pagado |
|
PE |
Physical education |
Educación física |
|
PEN |
International Association of Writers |
Asociación
Internacional de Escritores |
|
PET |
Positron Emission
Tomography |
Tomografía por Emisión
de Positrones |
|
PFA |
Programme, Finance and Administrative Committee (ILO) |
Comité Administrativo,
Programación y Financiero (ILO) |
|
PFD |
Position fixing
device. Personal floating device |
Dispositivo para fijar
la situación. Dispositivo de flotación personal |
|
PFSP |
Port Facilities Security Plans |
Planes de soporte de
la seguridad de puerto |
|
PG |
Paying Guest |
|
|
pgc |
Per gyrocompass |
Por giróscopo |
|
Ph D |
Doctor of Philosophy |
Doctor en Filosofía |
|
PIANC |
Permanent
International Association of Navigation Congresses |
Congresos de
Asociación de Navegación Internacional Permanente |
|
PIN |
Personal
Identification Number |
Número de
Identificación Personal |
|
Pk |
Park |
Aparcamiento |
|
pkt |
Packet |
Paquete |
|
PL |
Pulse length (Radar). Public Law |
Longitud de los
impulsos del radar. Ley Pública |
|
Pl (clc) |
Place |
Sitio |
|
PLB |
Personal locator beacon |
Baliza de localización
personal |
|
PLC, Plc, plc |
Power Line Communication. Public limited company. |
Comunicación por la
línea eléctrica. Compañía pública limitada |
|
PM |
Pulse modulation. Post meridian (after noon). Prime Minister |
Pulso modulación. Por
la tarde. Primer Ministro |
|
pm (lc) |
Post meridiem. After noon. Per month |
Por la tarde. Por mes |
|
PMS |
Planned maintenance system. Principal Marine Surveyor |
Sistema de mantenimiento
programado. Jefe Inspector Marítimo |
|
Pn |
North pole. North celestial pole |
Polo norte. Polo norte
celestial |
|
PNA |
Principal Naval
Architect |
Arquitecto Naval Jefe |
|
PO |
Personnel Officer. Petty Officer. Post Office. Postal Order |
Oficial Personal.
Oficial . Oficina de
Correos. Orden postal |
|
POB |
Pilot on board. Persons on board |
Practico abordo.
Personas abordo |
|
POE |
Port of Entry |
Puerto de entrada |
|
POLREP |
Pollution Reporting System |
Sistema de Información
de Contaminación |
|
POP |
Point of Presence. Post Office Protocol (PC). Persistent organic pollutant |
Punto de presencia.
Protocolo de Oficina Postal (Correo PC). Contaminante orgánico persistente |
|
pop (lc) |
Popular. Population |
Popular. Población |
|
POR |
Pacific Ocean Region
(INMARSAT) |
Región del Océano
Pacífico (Inmarsat) |
|
poss |
Possible. Possibly. |
Posible. Posibilidad |
|
POW |
Prisoner of War |
Prisionero de Guerra |
|
pp |
Pages. Per procurationen. On behalf of (person signed for) |
Páginas. Por poder |
|
PPC |
Predicted propagation
correction |
Correción de
propagación pronosticada |
|
PPDB |
Point positioning data base |
Dato base punto de
situación |
|
PPE |
Personal Protective Equipment |
Equipo de protección
personal |
|
PPI |
Pixels per inch. Points per inch. Plan Position Indicator (Radar) |
Píxel por pulgada.
Puntos por pulgada. Indicador de Posición en el Plano (Radar) |
|
PPM |
Parts per million |
Partes por millón |
|
PPO |
Pollution Prevention
Officer |
Oficial de Prevención
de Contaminación |
|
PPP |
Point to Point
Protocol |
Protocolo de envió de
paquetes |
|
PPS |
Post pascriptum.
Additional postscript. Propulsion Plant Simulator |
Escrito adicional.
Planta simuladora de propulsión |
|
PR |
Public Relations |
Relaciones Públicas |
|
pr (lc) |
Pair. Price |
Par. Precio |
|
Pres |
President |
Presidente |
|
PRF |
Pulse Repetition Frequency. Preferences |
Frecuencia de repetición
de impulso (Radar). Preferencias |
|
Priv |
Private. Privately |
Privado. Privadamente |
|
PRO |
Public Relations Officer. Public Records Office |
Oficial de relaciones
públicas. Oficina de registros públicos |
|
pro (lc) |
Professional |
Profesional |
|
Prof |
Professor |
Profesor |
|
PROHIB |
Prohibited |
Prohibido |
|
pron |
Pronounced. Pronunciation |
Pronunciado.
Pronunciación |
|
Prot |
Protestant |
Protestante |
|
Prov |
Province |
Provincia |
|
PRR |
Pulse repetition rate
(Radar) |
Frecuencia de emisión
de los impulsos del radar (entre 800 y 3200 Hz según distancia) |
|
Ps |
South pole.South celestial pole |
Polo sur. Polo sur celestial |
|
PS (cl) |
Postscript. Personal
Server. Postal Service |
Posdata. Lenguaje informática.
Servidor Personal. Servicio Postal |
|
PSBR |
Public sector borrowing requirement |
Endeudamiento
requerido por el sector público |
|
PSC |
Port state control.
Public Service Commission |
Control de estado del puerto.
Comisión de servicio público |
|
psc (lc) |
Per standard compass |
Por compas estándar |
|
PST |
Pacific Standard Time (US) |
Horario de la costa
del Pacífico (USA) |
|
PT |
Physical Training |
Entrenamiento físico |
|
pt (lc) |
Part. Payment. Pint. Point |
Parte. Pago. Pinta.
Punto |
|
PTA |
Parent-Teacher
Association |
Asociación de tutores |
|
Pte / Pvt |
Private (soldier-GB) |
Particular |
|
PTO |
Please turn over |
Por favor dar la
vuelta |
|
PTS |
Persistent Toxic Substance |
Sustancia tóxica persistente |
|
PTT |
Push to talk |
Pulse para hablar |
|
Pty |
Proprietary |
Propietario |
|
Pub |
Publication |
Publicación |
|
PV |
Pilot Vessel.
Pressure/vacuum. Prime vertical |
Buque de Práctico.
Presión/vacío. Vertical principal |
|
PVC |
Polyvinyl Chloride |
Cloruro de polivinilo
PVC |
|
pw |
Per week |
Por semana |
|
PWC |
Personal Watercraft |
Embarcación Personal |
|
PWR |
Power on off |
Puesta en marcha y
desconexión |